赠缙云陈志仲主簿楚语一篇

若有人兮江之臯,搴珠树兮纫落毛。
既轻举以远睐,众流靡靡兮汩独与吾相遭。
余惧夫人之仙幻兮,指逵术以要之。
忽改容而善步兮,纷还折之得宜。
斥姬满之荒淫兮,服尧禹之所趋。
载神鼎以自随兮,出夔魍以惊愚。
予虑夫参重以贾踣兮,曰此耿耿之故也。
闵一世之滔滔兮,谓彼不吾即而吾亦为此惧也。
岁贸贸其婉晚兮,天浩浩其雨霜。
反而顾余兮,被发内狂。
前九疑之丧道兮,后渭浐之无梁。
微夫子之亢衡兮,几人鬼之披攘。
望兔迹之咫尺兮,仡驰骛之坚彊。
车轧轧其相摩,肩促促其相望。
欲抽心而改错兮,虑夫子之我惩。
忽风后其降予兮,天老字予以嘉名。
独怦怦其不自得兮,泪流轼之纵横。
幸哀其中道之离立兮,若示之以正通。
纵世人之不吾与兮,吾将卒以自明。

译文

收起展开
有位高人伫立在江水边,攀折神树的花枝、纫缀飞落的香草为裳。
他飘然抬眼望向远方,在纷乱的世俗洪流之中唯独与我相遇。
我怕他太过遗世独立近乎仙幻,便指明世间的正道前去邀约他。
他闻言端正仪容从容迈步,进退周旋全都合乎分寸。
摒弃周穆王姬满的荒淫行径,践行尧帝、大禹所推崇的圣贤大道。
随身承载象征正统的神鼎,驱走山木鬼怪警醒世俗庸人。
我担忧前路险阻会失足跌倒,他说这正是因为你心怀光明志节。
感伤整个世道都随波逐流,旁人不靠近我,我也正为此而忧惧。
年岁渐晚暮色昏沉,天地辽阔降下寒霜。
他回过头望向我,披散着长发内心郁狂。
前方九疑山的古道已经荒失,身后渭水、浐水的桥梁也已断绝。
若不是您秉持正道力挽狂澜,几乎要陷入人鬼混淆秩序崩坏的境地。
明明近在咫尺的平易前路,众人却都执拗地往岔路上狂奔。
赶路的车驾彼此摩擦,行人肩挨肩挤作一团遥遥相望。
想要剖明心迹修正过往的偏差,又怕您会责罚我的愚妄。
恍惚间上古贤臣风后降临,天老也为我赐予了嘉美的名号。
我独自心绪难安怅然若失,泪水顺着车前横轼纵横流淌。
承蒙您哀怜我在半路彷徨孤立,仿佛为我指明了正大通达的方向。
就算整个世间都不认同我的志向,我也终将坚守本心自我昭明。

注释

收起展开
  • 江之臯江边的高地,臯同“皋”。
  • 搴珠树攀折神话中的神树,搴是摘取、攀折的意思。
  • 逵术四通八达的大道,此处代指圣贤正道。
  • 姬满即周穆王,姓姬名满,传说他喜好巡游荒疏政事。
  • 夔魍传说中的山木鬼怪,此处代指奸邪害人的势力。
  • 贾踣跌倒受挫,此处指仕途遇祸。
  • 九疑即九嶷山,传说中舜帝安葬之处,代指上古圣贤之道的象征。
  • 渭浐渭水与浐水,是长安附近的两条河流,此处代指通往中原正道的必经水路。
  • 风后、天老传说中黄帝时期的两位贤臣,此处代指陈志仲这样的同道知己。

赏析

收起展开
这首诗是宋代骚体诗的代表性作品,直接继承屈原《离骚》的比兴传统,以香草神树、上古圣贤、神话贤臣等意象层层铺陈,没有流于模拟楚辞的空泛,而是句句紧扣南宋后期士人的现实处境,把个人的志节操守和对世道的批判融为一体。

全诗情感沉郁顿挫,从初遇知己的欣喜,写到对世风昏乱的忧惧,再到得友人指引、决意坚守正道的自誓,脉络清晰层层递进。大量运用上古典故却无堆砌之感,骚体特有的“兮字调”舒缓从容,恰好承载了诗人跌宕的情绪,既写出了沉沦下僚的失意郁愤,也彰显了宋末正直士人不随波逐流、守道不移的人格力量,深得楚骚“哀而不伤、怨而不怒”的遗韵。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期江湖诗派代表人物敖陶孙的作品,是他写给时任缙云县主簿陈志仲的赠诗,因通篇效仿楚辞的骚体句式,故题中标明“楚语”。

敖陶孙生平刚直,曾因作诗悼念被权相韩侂胄迫害的赵汝愚、讥讽韩党,被迫变服逃亡,一生仕途困顿,多与下层官吏交游。这首诗正是他与友人陈志仲交游时,借骚体寄寓身世怀抱、共勉守道不移的作品,创作于宋宁宗嘉定年间,当时南宋朝堂党争余波未息,世风庸碌,大批正直士人沉沦下僚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: