代送别赵使君

白衫紫领休沾襟,听我一曲截镫吟。
使君五马新凿蹄,大江横前气骎骎。
问知淮民何所恋,年来家有生氂犬。
同州杂鞭且未下,山阴大钱聊可选。
门阑书生守遗经,二年作吏劳丁宁。
即日遂良须尽白,平生阮籍眼偏青。
君行奏书踏龙尾,好为人间种桃李。
鱼竿冷宦不足言,有一负公如此水。

译文

收起展开
白衣紫领的您不必泪湿衣襟,请听我唱一首送别友人的截镫吟。
您作为知州乘五马新车凿蹄启程,大江横亘在前方,意气风发迅疾前行。
试问淮地百姓对您有什么眷恋,这些年来家家户户都能养活长毛幼犬安居乐业。
同州的旧政令暂且还未下达,您赴任之后选拔贤才的治绩已经值得称道。
我这门旁的陋儒守着前代遗留的经籍,两年间做小吏承蒙您多方关照十分辛劳。
如今您即将升迁入朝,我感念不舍头发都快要白了,平生我像阮籍一样唯独对您青眼相待。
您此番入朝奏事踏过朝堂的龙尾道,一定要为天下苍生多多栽培贤才。
我这垂钓闲居的低微官职不值一提,唯有这份对您的亏欠,就像眼前江水一样绵长不尽。

注释

收起展开
  • 截镫吟古代送别曲名,截镫指截断马镫挽留友人,代指留别赠诗。
  • 五马汉代制度太守出行乘五匹马的车,后世以五马作为知州、太守等州级长官的代称。
  • 凿蹄指为新马钉掌,这里代指车马修整完毕即将启程。
  • 气骎骎意气风发、行进迅疾的样子。
  • 生氂犬长毛的幼犬,代指百姓家幼畜繁育,生活安定富足。
  • 龙尾即龙尾道,古代朝堂正殿的台阶坡道,这里代指入朝奏事。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以质朴刚健的宋诗笔调层层推进,开篇就以旷达的语气收束儿女情长,转而从百姓视角切入赞颂赵使君的治绩,不落俗套。

全诗以知己相交的情感作为主线,用阮籍青眼的典故点明二人惺惺相惜的关系,最后以江水为喻收束,既寄寓了对友人栽培贤才的政治期许,也将自己的知遇感恩之情抒发得沉挚厚重,没有一句空泛的应酬套话,是宋代送别诗中极具个性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋宁宗嘉定初年,是敖陶孙为送别曾任淮地知州的赵姓友人所作。

当时赵使君在淮地任上施行仁政,深得百姓爱戴,即将迁任入朝或赴江南重地任职,而敖陶孙彼时正担任卑微的地方僚吏,受赵使君知遇之恩,因此作此赠别诗,既赞颂对方治绩,也抒发知己惜别的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: