雁中箭词

南来羁鸿北方客,背负严霜飞不得。
日中命尽射生手,一箭正中凌空翮。
一鸿中机百鸿惊,点空细字纷斜横。
力穷遭烹忍一死,可怜片影长孤征。
古人毕弋岂无意,登俎亦可无肉味。
至今暴殄及胎夭,杀气为妖满天地。
物生何至相吞屠,苍天变化还须臾。
坐殿忽作杜鹃去,行河岂意黄能趋。
人虫得丧无了日,客行感此泪横臆。
有弟落南今在亡,十年一字无消息。
冥鸿一来听祝辞,世间踏地皆危机。
菰蒲饱霜湖水满,见草为人汝当远。

译文

收起展开
从南方飞来的羁旅鸿雁本是北方的归客,背上凝着厚重的寒霜再也无力振翅高飞。
正午时分它丧命于捕猎者之手,一支利箭直直射中了它凌空舒展的翅羽。
一只鸿雁中了埋伏百只鸿雁全都受惊,原本排列成阵的雁群像空中散乱的细字纷纷斜飞横冲。
力竭的鸿雁最终被捕获烹煮只能含恨赴死,剩下那只侥幸逃生的孤雁只能拖着单薄的影子独自长途远行。
古人设置捕鸟的罗网并非全无用意,可即便把雁肉端上祭台,也早已失去了原本的滋味。
到了如今人们滥杀生灵连幼崽都不肯放过,漫天的杀伐戾气化作妖氛充斥了整个天地。
万物生灵何苦要落到互相吞噬屠戮的地步,苍天翻覆变化从来都只在片刻须臾之间。
端坐在大殿上的帝王忽然就化作杜鹃飞走,涉水行河的人哪里能料到黄能会突然现身。
人和万物的得失从来没有终结的日子,漂泊的行客感念此情此景泪水早已淌满了胸口。
我的弟弟流落到南方如今生死不明,整整十年过去我连他的半个字消息都没有收到。
高飞避世的鸿雁啊请过来听我一句祝告,这世间你脚踩的每一寸土地全都是暗藏的危机。
等秋霜覆满湖中的菰蒲湖水涨满的时候,见到哪怕像草一样看似无害的人形你也一定要远远躲开。

注释

收起展开
  • 羁鸿滞留异乡、漂泊无依的鸿雁。
  • 射生手专门捕猎飞禽走兽的猎手。
  • 凌空翮鸿雁凌空高飞时的翅羽,翮是鸟类翅膀上的硬羽。
  • 毕弋古代用来捕鸟的带绳的网和箭,代指捕猎的工具。
  • 登俎放到祭祀用的礼器砧板上,指作为祭品。
  • 暴殄及胎夭滥杀生灵连尚未出生的幼崽都不放过,形容杀伐毫无节制。
  • 须臾极短的片刻之间。
  • 黄能古代神话中的水怪,传说禹的父亲鲧死后化为黄能,潜入羽渊。
  • 泪横臆泪水淌满了整个胸口,形容极度悲痛。
  • 冥鸿飞得极高、远离罗网的鸿雁,代指避世远祸的隐者。
  • 菰蒲生长在湖沼边的水生草本植物,秋季经霜之后长势最为繁茂。

赏析

收起展开
这首诗全程采用比兴寄托的手法,以鸿雁的遭遇作为贯穿全篇的核心意象,跳出了传统咏物诗描摹物象的局限,从单只鸿雁被猎杀的个体惨剧,逐步延伸到对整个时代杀伐戾气的批判,将个人的身世漂泊之痛、亲人离散之悲和整个南宋乱世的乱离之苦完全融为一体,情感厚重而有力量。

全诗的结构层层递进,前半部分细致铺陈鸿雁中箭、群鸿惊散、孤雁独飞的全过程,画面感极强,后半部分自然转入议论,先批判当世之人滥杀生灵、毫无节制的恶行,又连用帝王化杜鹃、鲧化黄能的典故,点出世事翻覆、祸福无常的本质,最后收束到自己与弟弟失散十年的悲痛,以对鸿雁的恳切劝诫作结,字里行间全是对乱世生存危机的深切体悟。

整首诗语言沉郁顿挫,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感从平缓到激越层层推进,把乱世之中人命危浅、动辄得咎的生存处境写得入木三分,是宋代讽喻诗中极具现实主义力量的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江湖派诗人敖陶孙的讽喻代表作,大致创作于庆元党禁前后。当时南宋朝堂党争剧烈,政治迫害层出不穷,地方又接连遭遇战乱灾荒,普通百姓和底层文士的生命随时都可能遭遇无妄之灾。

敖陶孙本人曾因作诗悼念被权臣韩侂胄排挤致死的重臣赵汝愚,遭到官府的悬赏追捕,只能隐姓埋名四处逃亡,自身的亡命经历让他对乱世中“步步皆危”的生存处境有极其深刻的切身体悟,再加上他的胞弟早年流落南方失散多年杳无音信,多重悲绪交织之下,他便借鸿雁中箭的寓言写下了这首沉郁苍凉的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: