上丁郎中 其一

君家去天才三百,君身去天无尺五。
忽忆泥功栈外山,尽是杜老思君路。
而今西子媚回塘,坐令猛士纡柔肠。
可能直下窥秦陇,翻作吴儿时世妆。

译文

收起展开
您的先祖故居距离帝都不过三百里,您如今的仕途更是近在天阙不过尺五。
忽然想起泥功栈道外的连绵青山,当年全都是杜甫思念友人走过的路途。
如今江南西子湖畔的美人在回塘边娇媚游赏,竟让勇武的壮士也柔肠百转沉溺安逸。
怎能不率军直下收复秦陇故土,反倒学吴地少年打扮起当下流行的时世妆?

注释

收起展开
  • 泥功栈即泥功山栈道,在今甘肃成县境内,是古代由蜀入秦的要道,杜甫入蜀时曾途经此处。
  • 杜老指唐代诗人杜甫。
  • 回塘曲折回环的池塘,此处代指江南西湖一带的水泽游赏胜景。
  • 纡萦绕、牵挽,此处指壮士的刚硬心志被柔靡风情所消磨。
  • 秦陇指今陕西、甘肃一带,当时属于被金国侵占的中原故土。
  • 时世妆当时世俗流行的妆饰,此处暗指南宋朝野苟安浮华的颓败风气。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典浑成,对比鲜明,前半部分先抬高友人的身份与才望,用杜甫的典故暗喻友人本有经略西北的旧缘,为后文的劝勉做足铺垫。

后半部分笔锋陡转,以西子娇柔的江南浮靡风气,和猛士本当收复故土的壮志形成强烈反差,以诘问的语气直斥当时朝野不思恢复、只知追逐浮华的普遍颓风,寄寓了诗人深沉的家国忧思,刚健沉郁,极具现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人敖陶孙的寄赠之作,创作于宋宁宗开禧年间前后。

当时南宋朝廷偏安江南已久,朝野上下多沉溺于临安的浮华安逸,早已忘却中原秦陇的故土尚在金人掌控之中,诗人写给时任郎中的友人丁氏,以诗寄意,暗含规讽与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: