送舅氏行

迎面宾鸿去未多,揽祛官柳不胜拖。
还家定笑扊扅曲,上水初听欸乃歌。
浊酒过邻通问讯,青灯语夜惬平和。
机云也有谋东日,可解沧浪理钓蓑。

译文

收起展开
迎面北归的鸿雁尚没有几只,送别时牵住您的衣袖,道旁官柳的柔条都仿佛载不动离情。
您回到家中定然会笑谈昔日共守清贫的旧事,乘船启程刚入水路,就能听到江上摇橹的应和歌声。
到家之后提着浊酒拜访邻里互通近况,夜里对着青灯闲话家常,日子安适又平和。
当年陆机陆云也有东归返乡的心愿,您此番归去尽可在沧浪水边整理钓蓑,享受自在的隐逸生活。

注释

收起展开
  • 宾鸿指鸿雁,鸿雁随季节南北迁徙如同行旅做客,故称宾鸿,此处代指返乡的行旅。
  • 揽祛拉着衣袖,是古人送别时挽留、道别的典型动作。
  • 扊扅曲春秋时百里奚贫贱之时,其妻以门栓(扊扅)为伴奏歌唱,追忆二人共守清贫的往事,后世代指抒发故旧情怀、追忆贫贱旧事的乐曲。
  • 欸乃歌指行船时船工摇橹相应和的歌声。
  • 机云指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人本籍吴郡华亭,曾赴洛阳出仕,后来也有东归返乡的心愿。
  • 钓蓑垂钓时穿的蓑衣,代指隐逸不问世事的生活。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作凄苦伤感的俗套,全程没有渲染离别的悲愁,反而处处设想舅氏返乡之后的安适日常,满含温厚的祝福,冲淡平和的气质格外动人。

诗歌用典贴切自然,扊扅曲、机云、沧浪钓蓑等典故的运用毫无堆砌之感,既贴合舅氏的身份与人生经历,也暗合诗人自己厌倦官场、向往归隐的人生志趣。全诗语言清和质朴,情感真挚沉厚,典型体现了南宋江湖诗派诗作平易自然的艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖诗派代表诗人敖陶孙的送别诗作,创作于诗人乡里闲居时期。

敖陶孙一生仕途坎坷,长期浮沉于下层,性情疏狂重情义,这首送别舅氏返乡的作品,没有寻常送别诗的悲戚,满含对长辈的真挚祝福,也寄寓了诗人自身的归隐志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: