飘风荆溪

船头月浑云不度,转眼光阴遽如许。
江湖无地寄风威,短蓑遗作胡旋舞。
还将老病入孤舟,碧波为人生白头。
阑中五更鹅鸭乱,老渔画肚起长算。

译文

收起展开
船头月色昏蒙云层凝滞不动,时光飞逝转眼就到了这般境地。
天地江湖之间无处安放狂风的威势,渔人的短蓑衣被风吹得翻飞如同跳起胡旋舞。
我拖着衰老病弱的身躯栖身在孤舟之上,翻涌的碧波仿佛特意为人生出了满头白发。
五更时分栅栏边的鹅鸭受惊乱作一团,老渔翁手抚肚皮起身盘算着后续的生计。

注释

收起展开
  • 飘风指骤起的疾风、暴风,此处既指自然之风,也暗喻世道风波。
  • 荆溪水名,在今江苏宜兴,南接天目山,东入太湖,是江南著名的水乡河道。
  • 遽如许竟如此仓促急速,遽是急速的意思,如许意为像这样。
  • 短蓑短小的蓑衣,是古代渔人出行防雨的装束。
  • 胡旋舞唐代由西域传入的舞蹈,以快速旋转为主要特征,此处形容蓑衣被风吹得不停翻飞旋转的样子。
  • 画肚以手指在肚皮上比划盘算,是古人形容人苦思冥想、筹谋规划的常用典故。

赏析

收起展开
这首古体诗最突出的艺术特色是全程不直接着一“风”字,全凭侧面烘托的手法将飘风的狂猛态势写得活灵活现,构思极为奇巧。

诗人选取了多个极富生活气息的细节:翻飞如胡旋舞的短蓑、浪涛翻白如同碧波生出头的白发、受惊乱走的鹅鸭,从物到人层层递进,把无形的狂风转化为可视可感的生动画面,全无写风诗作常见的陈词滥调。

全诗在描摹自然暴风的同时,也自然融入了自身的身世感慨:半生漂泊江湖无处寄身的困顿,老病孤舟的落寞,都与眼前水上的疾风之景浑然相融,暗含了诗人对南宋中后期动荡世道的隐微讽刺,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖诗派代表人物敖陶孙的即景咏怀之作,创作于诗人辗转漂泊江南的中年时期。

荆溪地处今江苏宜兴境内,是太湖流域的重要水运通道,诗人行舟途经此处时偶遇突发疾风,触景生情写下这首古体诗,既描摹了水上暴风的奇特情态,也寄寓了自身半生坎坷的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: