再赋薄薄酒

薄薄酒,全吾天。
丑丑妇,引吾年。
败缯粗布形骸便。
辛勤著书塞屋椽,何如郭外二顷桑麻田。
折腰敛板高鸢肩,何如方床八尺供横眠。
左为剑铓右鼎耳,劝君却步行相先。
斗量明珠埒编钱,郿坞未就脐已燃。
十人闲坐争连娟,绝缨灭烛薰腥膻。
农家丑妇眉半栉,白头惟有夫婿怜。
劝君酒薄君勿嗔,尚方赐尊能杀人。
力微覆餗有明诫,食鲑三九元非贫。
酒不薄,人自薄。
妻不恶,人自恶。
不如浊酒三杯呼丑妇,共作原头赛神舞。

译文

收起展开
饮上几杯淡薄的酒,足以保全我天然的性命与心性。
娶一位相貌普通的丑妇,反倒能让我安享天年、延年益寿。
穿破旧的丝帛粗劣的麻布,身体反倒觉得舒适自在。
辛辛苦苦著书立说堆满整间屋宇,哪里比得上城外两顷种满桑麻的良田。
弯腰鞠躬手捧笏板、做出攀附权贵的谄媚姿态,哪里比得上八尺宽的方床供我自在躺卧安眠。
左手持利剑右手握鼎器,劝你不如退一步走,在闲静处占得先机。
用斗量取明珠、财富和串起来的铜钱相当,郿坞还没修筑完成,肚脐上的灯烛就已经燃起。
满座的士人争相展示柔媚逢迎的姿态,扯断帽缨熄灭烛火,满身都是奢靡的腥膻气味。
农家的丑妇眉毛只梳了一半,到了白头到老的年纪,只有丈夫真心怜爱她。
我劝你不要嫌弃酒味道淡薄,皇家赏赐的金杯玉酒,反倒能招来杀身之祸。
力量不足却硬要承担重任,打翻鼎中美食的古训早已是明明白白的告诫,每天吃九种普通菜蔬,本来就算不上贫穷。
酒本身并不淡薄,是人心世情自己薄情。
妻子本身并不凶恶,是世俗之人自己心存恶念。
不如斟上三杯浊酒唤来家中丑妇,一同到田野上跳起祭祀神灵的欢快舞蹈。

注释

收起展开
  • 全吾天保全自身天然的本性与寿命,不被外物所累。
  • 败缯破旧的丝织品。
  • 折腰敛板弯腰行礼,手捧笏板,指官场中逢迎上司的卑微姿态。
  • 高鸢肩像老鹰一样耸起肩膀,形容谄媚攀附的神态。
  • 剑铓剑的锋芒,这里代指武力权柄。
  • 埒编钱财富多得可以和串起来的铜钱相当,形容家产极厚。
  • 郿坞未就脐已燃用董卓的典故,董卓筑郿坞囤积财宝,事败后被点天灯,肚脐燃火,指富贵难以长久,灾祸转瞬即至。
  • 覆餗鼎中的食物翻倒出来,语出《周易》,指能力不足却身居高位,最终招致灾祸。
  • 食鲑三九三九指二十七种普通的菜蔬,代指清贫却安稳的日常饭食。
  • 赛神民间祭祀神灵的活动,往往伴有歌舞宴饮。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是通篇采用两两对照的结构,将世人汲汲追求的著书立说、仕途功名、权柄财富、声色享乐,一一和乡野村居的朴素日常做对比,层层递进,彻底消解了世俗社会推崇的价值排序,把安闲自在的生命体验放在了最高位。

全诗语言质朴直白,大量使用俚俗口语,没有丝毫雕饰痕迹,和旷达洒脱的情怀高度适配。末尾以呼告的语气收束,把抽象的安贫乐道理念落到了充满烟火气的乡野赛神场景中,极具感染力,也把诗人看透世情之后的释然旷达表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
「薄薄酒」是宋代文人流行的杂诗题目,源自北宋苏轼所作的《薄薄酒二首》,这类作品大多以鄙弃功名、安贫乐道为核心主旨,带有浓郁的乐府民歌风味。

敖陶孙是南宋后期江湖诗派的代表人物,他生性刚直,曾因作诗讥讽权相韩侂胄被迫变名改姓逃亡,仕途极为坎坷,晚年退居乡野,这首《再赋薄薄酒》便是他归隐之后抒怀明志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: