续薄薄酒

薄薄酒,胜斋蔬。
粗粗布,胜无襦。
丑妻恶妾胜鳏孤。
叱涂呵道驱高车,何如醉归连臂行相扶。
巍冠束带商唐虞,何如北窗散发拥腹摩爬梳。
金樽瓦盆酒如一,食芹差可无雕胡。
名尧字孔相号呼,百年蝼蚁同丘墟。
朝为卿相暮匹夫,青黄蚤失沟中枯。
锥利未必贤椎愚,左圆右方徒区区。
不如浊酒三杯对丑妇,荆钗布裙相媚妩。

译文

收起展开
味道淡薄的劣酒,也胜过吃斋食素清苦度日。
粗糙的粗布衣裳,也胜过没有短袄挨冻受寒。
相貌普通的家室,也胜过孤身一人鳏居孤处。
在路上呵斥路人避让、驱着高大官车出行,哪比得上醉酒归来和亲友挽着胳膊相互扶持走得自在。
戴着高冠束着腰带空谈效法唐尧虞舜的治道,哪比得上在北窗下披散着头发、摩挲肚腹随意闲坐舒坦。
用金杯盛酒和用瓦盆装酒味道没有差别,吃普通的野菜也完全可以不用珍贵的菰米。
世人标榜自己名同尧、字似孔相互吹捧,到头来百年之后都像蝼蚁一样埋入荒丘土墟。
早上还身居卿相高位晚上就沦为平民百姓,未长到成材的树木早早枯烂在沟壑之中。
锥子般精明的人未必比朴拙愚钝的人贤明,想要周全四方钻营谋利不过是徒劳奔波。
不如对着寻常家的妇人喝三杯浊酒,她头戴荆钗身着粗布裙,两人相守也自有温婉亲昵的乐趣。

注释

收起展开
  • 斋蔬吃斋食素,指代清苦寡淡的饮食。
  • 襦短袄,古代平民日常穿的保暖短衣。
  • 鳏孤鳏夫和孤儿,这里指代孤身无依的人。
  • 叱涂呵道古代官员出行时,呵斥路人避让清道,是官宦出行的排场。
  • 巍冠束带高冠束带,指代士大夫官宦的正式装束。
  • 商唐虞谈论效法唐尧、虞舜的上古治道,指代空谈儒家治国理念。
  • 雕胡即菰米,古代珍贵的粮食作物,常被用来指代精美的饭食。
  • 蚤通“早”。
  • 荆钗布裙以荆枝作钗,粗布为裙,指代平民妇女朴素的装束。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用层层对比的手法,将世人追逐的华贵排场、功名事业和世俗寻常的自在生活两两对照,层层递进消解附着在富贵、功名、道德标榜之上的价值光环,最终落脚于安守日常、随性自适的人生选择。

全诗语言质朴直白,没有用生僻典故,完全以接近口语的节奏推进,带着民间劝世歌的通透感,把南宋中后期江湖文人看透仕途虚妄、不愿被礼法名教束缚的精神状态写得鲜活真切,在宋代同类诗作中极具代表性。

创作背景

收起展开
《续薄薄酒》是敖陶孙接续北宋苏轼、黄庭坚同题《薄薄酒》所作的劝世组诗,这类诗作的传统主旨便是破除世人对功名富贵的执念,倡导安贫守拙的人生态度。

敖陶孙是南宋江湖诗派的代表人物,一生仕途坎坷,曾因作诗悼念被权相韩侂胄迫害的赵汝愚而被迫亡命江湖,晚年退居乡野,对世俗的荣辱升沉有极深的体悟,这首诗正是他晚年人生观念的集中投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: