捣衣吟

北邻捣衣声,明当葭管动。
随宜过街巷,一岁三日用。
请君歇砧杵,指直霜气重。
君不见南邻已试明年灯,应制春衫泥小凤。

译文

收起展开
北边邻居传来捣衣的声响,分明是节令到了葭管飞灰的冬至时分。
捣衣声随意飘过街巷,一年之中这样的忙碌也不过三日时光。
请你暂且停下手中的砧杵,寒霜浓重你手指都已经冻得僵直。
你没看见南边邻居已经点亮了来年的新灯,正赶制绣着小凤纹样的春日衣衫。

注释

收起展开
  • 捣衣古代民俗,秋冬时节女子用砧杵捶打浆洗过的衣物,使其平整柔软,便于冬日穿着。
  • 葭管古代为预测节令,将芦苇膜烧成的灰装入十二律管中,某一节令到了,对应律管里的灰就会飞出,这里代指冬至时节。
  • 砧杵捣衣的工具,砧是垫在衣物下的石板,杵是捶打衣物的木棒。
  • 泥小凤在衣物上刺绣或描画小凤纹样,“泥”这里指用笔或针线填涂纹样的传统工艺。

赏析

收起展开
这首诗跳出了六朝以来捣衣诗多书写征妇思念远戍丈夫的传统母题,转而以平实的笔触记录宋代民间的岁末风俗,视角十分新颖。

全诗前六句先写冬日霜寒浓重,捣衣人辛苦劳作的场景,末两句笔锋一转,写到百姓已经提前为来年春日准备新衣,在苦寒的底色里透出对暖春的期盼,充满鲜活的人间烟火气。诗人没有刻意雕琢辞藻,以白描手法串联起听觉、触觉、视觉多个维度的细节,将普通民众对日常生计的热忱写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人敖陶孙的民生题材诗作,创作于宋宁宗时期的冬日,诗人闲居乡里时,观察民间岁末捣衣、赶制春衫的日常场景有感而发。

敖陶孙一生沉沦下僚,长期接触底层民众,诗作多关注世俗民生细节,没有落入传统捣衣诗多写思妇怀人的窠臼,转而描摹普通百姓的岁末生活情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: