老人生旦

人生富贵多繁华,每遇诞日张绮罗。
高堂宾从拥朱紫,金尊捧欢倾流霞。
青春未暮神仙醉,舞腰回雪皓齿歌。
难逢乐事买欢笑,千金不惜如泥沙。
贫家相去一何远,自叹居里非鸣珂。
平时只甘陋巷味,啜菽饮水之日多。
不知今朝是生旦,东邻旋问酒可赊。
烹鲜击肥非不愿,一室悬磬将如何。
阿爹从容呼儿语,我有至乐非由他。
立身亦足显父母,声名不必登高科。
颜色苟能奉亲欢,悦口不存旨与嘉。
满堂虽无金玉富,六籍诸子幸满家。
日率儿曹勤诵读,行慕颜闵心孔轲。
但得门庭无外事,竹林足以长婆娑。
子顺亲慈有余乐,自然福至由家和。
篱边晚菊知人意,岁岁来荐黄金花。

译文

收起展开
世间富贵人家大多崇尚奢华热闹,每到生日就铺陈绫罗绸缎大摆宴席。
高堂上宾客随从簇拥着身着朱紫官服的贵人,金杯盛着美酒,众人举杯共饮尽欢。
年华尚未老去,众人醉意朦胧如登仙境,舞女腰肢轻盈似雪回旋,歌女亮开白齿放声歌唱。
觉得欢乐的时刻难得,不惜耗费千金买笑,把钱财看得像泥沙一样轻贱。
贫寒人家和这种境况相差何等遥远,自己慨叹所居住的里巷没有车马贵游的气派。
平日里甘愿安于陋巷的粗茶淡饭,吃豆食喝清水的日子占了大多数。
甚至不知道今天是自己的生日,临时到东边邻居家询问能不能赊一壶酒。
不是不想烹制鲜鱼肥美的肉食,只是家徒四壁一无所有,又能有什么办法呢。
老父亲从容地对孩子们开口说道,我所拥有的极致快乐从来都不仰仗外物。
修养好自身的品德就足以让父母显耀,好的名声不一定非要通过科举高中才能获得。
如果能和颜悦色侍奉双亲让他们欢心,入口的食物不需要珍馐美味也足够安心。
堂屋里虽然没有堆满金玉的财富,所幸儒家六经和诸子典籍装满了家中。
每天带领晚辈们勤奋诵读经典,行事上仰慕颜回、闵损的德行,心中以孔子、孟子为楷模。
只要家门之内没有世俗杂事侵扰,在竹林之下悠闲盘桓就足以安度岁月。
子女孝顺长辈慈爱阖家充满富余的欢乐,福气自然会到来,一切都源于家庭和睦。
篱笆边的秋菊仿佛知晓人的心意,每年都会绽开金黄的花朵,为寿辰献上清供。

注释

收起展开
  • 诞日生日,生辰。
  • 张绮罗铺陈绫罗绸缎,指代布置奢华的寿宴场景。
  • 朱紫古代高官的官服颜色,代指达官贵人。
  • 流霞传说中的仙酒名,这里代指美酒。
  • 鸣珂马身上的玉饰,贵官出行时玉饰作响,代指权贵聚居的繁华里巷。
  • 啜菽饮水吃粗豆做的饭,喝清水,形容安于清贫的生活。
  • 悬磬室内像悬挂的磬一样空无一物,形容家中极度贫困。
  • 六籍即儒家六经:《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。
  • 颜闵指孔子的弟子颜回和闵损,是儒家公认的德行典范。
  • 孔轲指孔子和孟子,儒家学派的两位核心圣人。
  • 婆娑盘桓悠闲的样子,指自在安适地活动。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑再转折的对比结构,前八句浓墨重彩铺陈富贵人家祝寿的奢靡浮华场景,把世俗眼中的“欢乐”写到极致,随后笔锋一转切入贫家的日常,在强烈的反差中引出老者的人生理念,毫无说教的生硬感。

全诗核心立意完全契合宋代理学家的价值追求:把立身修德、孝悌传家看得比金玉财富、科举功名更重要,提出“至乐非由他”的观点,认为真正的幸福从来都不依赖外在的物质条件,而是源于内在的品德充盈与家庭和睦,完全跳出了传统寿诗祈福祝寿的俗套。

结尾以篱边晚菊收束意象,金黄的菊花既是长寿的象征,也暗合君子安贫守节的品格,把抽象的人生追求落到清雅的具象景物上,余味悠长,让整首诗的说理充满了诗意的温度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《四库全书》所辑的《本堂集》,是南宋理学家陈文蔚的代表性诗作。陈文蔚是朱熹的核心弟子之一,一生恪守儒家安贫乐道的理念,不求仕进,以讲学授徒为业。

南宋中后期士大夫阶层诞日祝寿的奢靡之风盛行,富贵人家往往耗费巨资宴饮游乐,铺张无度。陈文蔚有感于身边一位安贫守道的老者寿辰时不慕浮华、重德重教的言行,特意写下这首祝寿诗,一反世俗祝寿诗堆砌富贵吉庆的俗套,专门阐发儒家的人生价值观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: