子京又以长篇告别值予欲出一绝谢之

二年不作上方游,一日重寻旧话头。
却恨婵娟成两处,清尊无分共中秋。

译文

收起展开
我们已有两年没有一同前往清雅胜处游赏,今日重逢又重新叙说起往日的旧事。
只可恨明月之下你我就要分隔两地,连中秋同杯共饮清酒的机缘都没有。

注释

收起展开
  • 上方原指佛寺的僧寮,后多用来代指清雅的游赏胜地。
  • 婵娟古代常用作月亮的美称,此处也暗指赏月的美好情境。
  • 清尊尊为古代盛酒的青铜器皿,清尊此处代指清酒,也指饮酒的雅事。
  • 无分没有机缘,没有缘分。

赏析

收起展开
这首小诗质朴自然,全无雕饰,完全以真情动人。

开篇先叙二人交谊,两年未共游的留白衬出重逢话旧的亲切暖意,后两句笔锋一转,将离别的怅惘和中秋月圆的传统意象绑定,以月圆反衬人散,以共醉的期许反衬当下的别离遗憾,把寻常酬赠的场景写得余味悠长,尽显宋儒诗作冲淡平和却情真意切的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家陈文蔚的酬赠之作,收录于他的文集《克斋集》中。

当时友人徐子京写下长篇诗文向作者告别,恰逢作者本人也正准备外出,二人即将错过相聚的时光,又临近中秋佳节,作者心中怅然,便写下这首七言绝句作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: