岩叟约观栖隐薝卜雨阻和前韵送酒再用韵答之

陈文蔚 · 宋代 · 绝句

暂辍书程业未妨,倚栏高诵杜陵章。
不知雨意将诗意,但觉花香带酒香。
散破苦嫌饥雀下,争喧闲看蜜蜂忙。
也知栖隐如萧爽,恨不花前共举觞。

译文

收起
我暂时停下治学的功课丝毫没有妨碍,靠着栏杆高声吟诵杜甫的诗章。
全然没察觉雨意要打断我的诗兴,只觉阵阵花香里混着醇厚的酒香。
我满心厌烦地看着饥肠辘辘的麻雀在零落的花枝下乱窜,又悠闲地瞧着喧闹的蜜蜂争相奔忙。
我明明知道栖隐之地的景致这般清爽宜人,只遗憾不能到花前和你一同举杯共饮。

注释

收起
  • 岩叟作者的友人,生平未详,是与陈文蔚常有诗文往来的隐士。
  • 薝卜梵语音译词,即栀子花,初夏开白花,香气浓郁。
  • 杜陵章指杜甫的诗篇,杜陵是杜甫的自号,他曾居长安城南杜陵附近,自号杜陵野老。
  • 栖隐此处指友人所居的隐逸之所,也暗合栖隐避世的意涵。
  • 萧爽清爽敞亮,形容环境清幽舒适。
  • 举觞举杯饮酒,觞是古代的酒器。

赏析

展开
这首诗没有刻意雕琢的辞藻,将雨阻赏花的小小憾事转化为充满清雅意趣的生活片段,尽显宋代理学家从容平和的心境。

首联点出自己日常治学的状态,即便暂时放下课业也毫无违和感,高声吟诵先贤诗作的场景,立刻为全诗铺垫出冲淡雅致的基调。颔联将雨意、诗兴、花香、酒香四个意象自然勾连,浑然天成毫无造作之感。颈联以饥雀的纷乱和蜜蜂的喧闹做对照,闲人的旁观视角更衬出诗人安闲自在的状态。尾联收束到对友人邀约的回应,既表达了对栖隐胜景的向往,也暗含二人志趣相投的深厚情谊,淡而不寡,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋理学家陈文蔚的日常唱和之作,收录于其文集《克斋集》中。

陈文蔚是朱熹的门人,一生以讲学著书为业,与友人岩叟交谊深厚。某次岩叟邀约他同往栖隐之地观赏薝卜花,不料天降大雨阻碍行程,岩叟特意派人送酒前来,陈文蔚便依前次唱和的韵脚创作此诗作答。