辛亥春与陈周佐县丞会于汭川旅邸从容三日临别呈周佐

雪夜访戴时,未至已先返。
潘魏一夜话,兴味良亦短。
三日聆妙语,远胜十年款。
嗜欲排喧嚣,议论反根本。
酒罢放怀歌,超然心更远。
古人不难到,学力贵自勉。
花柳况欣欣,游哉春未晚。

译文

收起展开
想起昔日王子猷雪夜访戴安道,还没到目的地就兴尽先返。
潘京与魏尚通宵彻夜长谈,那份交游的情味实在也算短促。
如今三日里聆听您的精妙言论,远远胜过十年的泛泛交情。
我们一同摒除世俗嗜欲与外界喧嚣,议论总能回归道义根本。
酒饮尽兴之后放声开怀高歌,心境超脱尘俗越发辽远开阔。
古时贤者的境界并非难以抵达,治学的功力贵在自我勉励精进。
更何况眼下花柳繁茂生机盎然,纵情游赏春光尚且还不算晚。

注释

收起展开
  • 雪夜访戴出自《世说新语》的典故,东晋名士王子猷雪夜乘船拜访戴安道,乘兴而来兴尽而返,后世用来指代随性适意的名士交游。
  • 潘魏指西晋潘京与魏尚的交游典故,二人曾通宵畅谈义理,为时人所称道。
  • 十年款指长年累月的泛泛交往。
  • 反根本返回到儒家道义、学术义理的核心要义。
  • 学力指学问的积累功底、治学修行的实际功夫。

赏析

收起展开
这首诗是南宋理学家诗作的典型代表,全无浮靡的辞藻堆砌,以质朴真切的语言叙写与同道友人相聚的珍贵体验。开篇连用两个前代名士交游的典故,反衬出此番三日相聚论学的分量,将寻常友人相会的价值抬升到了超越古人雅事的高度。

全诗立意不落俗套,没有半句送别诗常见的伤离怨别之语,反而落脚于彼此共勉精进治学,以欣欣向荣的春景作结,格调昂扬开阔,尽显理学之士重道轻俗、追求本心超脱的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙二年(公元1191年,即干支辛亥年),陈文蔚作为朱熹的核心弟子,一生以研经讲学为业,途经汭川时与担任县丞的同道友人陈周佐在旅舍相聚,二人从容盘桓三日,临别之际诗人写下这首诗相赠。

陈文蔚的交游多为理学同道,这首赠别诗完全脱离了世俗应酬的窠臼,通篇以论学叙谊为核心,毫无传统送别诗感伤别离的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: