再过桃花台

去年过桃花,心情乱飞絮。
今年重来时,烟水已成趣。
川华动春绿,渔艇自来去。
况复江上山,玉立美无度。
徘徊欲吟诗,日暮不成赋。
但见飞鸟归,暝色带云树。
我生亦何求,行止随所寓。
悠然此时心,但觉狎鸥鹭。
风定波自平,可玩不可怖。
堪嗟世间人,险阻起平路。
兹焉得所图,万事不关虑。

译文

收起展开
去年我经过桃花台的时候,心绪纷乱如同飘飞的柳絮。
今年旧地重游之时,烟水迷蒙的景致已经全然有了意趣。
河川的水光漾动着春日的绿意,渔人的小船自在地往来穿梭。
更何况江畔的座座青山,像玉一样挺立,美得无法用言语形容。
我在山水间徘徊想要吟成诗句,直到日暮时分也没能写出完整的篇章。
只看见归巢的飞鸟纷纷还山,苍茫的暮色笼罩着云雾缭绕的树木。
我这一生又有什么奢求呢,出行或是止息都随遇而安。
此刻我的心境悠然闲适,只觉得自己能和鸥鹭等水鸟亲近相融。
风停之后水面自然就平静下来,只值得赏玩而丝毫不必心生畏惧。
可叹世间的凡俗之人,偏偏在平坦的大地上生出诸多险阻。
在这桃花台畔我悟到了处世的真谛,世间万事都再也不会让我挂怀思虑。

注释

收起展开
  • 飞絮飘飞的柳絮,此处用来比喻纷乱无定的思绪。
  • 川华河面上漾动的水光,也指春日江河的秀丽景致。
  • 玉立像玉石一样挺拔耸立,此处形容江畔青山的秀美姿态。
  • 暝色傍晚时分逐渐蔓延的苍茫暮色。
  • 狎鸥鹭与鸥鹭等水鸟亲近嬉戏,是古典诗词中常用的典故,用来比喻与世无争、退隐江湖的自在心境。
  • 兹焉在这里,指身处桃花台的此地。

赏析

收起展开
这首诗以今昔游历的心境对比开篇,没有刻意描摹桃花台的桃花盛景,反而将重心放在重游时所见的淡远烟水之上,用笔疏朗自然,完全贴合理学家冲和平淡的审美取向。

全诗从写景逐步过渡到写心,再自然引申出对世俗人生的反思:风定波平的自然景象本是寻常景致,诗人却从中悟到世人大都为了功名利禄奔走,自寻诸多烦恼险阻,完全违背了山水间的自在真意。

整首诗没有雕琢的辞藻,也没有激烈的情绪抒发,在悠然从容的叙述中完成了物我相融的境界构建,是宋代理学诗中纪游作品的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗的作者陈文蔚是南宋著名理学家,为朱熹的亲传弟子,一生淡泊仕进,以讲学、游历山水为乐。

桃花台是江南一带的知名山水胜迹,此诗是诗人重游桃花台时所作,相较于前次游历的纷乱心绪,此番重游他已然完全融入山水之中,将自己的理学体悟融入纪游过程,写下了这首情景理交融的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: