寒食后一日赵国兴携具拉游清风峡登一览亭分韵赋诗以尘埃已逐双溪去为韵得已字

家家趁寒食,看花雒城里。
孰知我辈人,屐去登山齿。
千峰据其高,一览无余美。
小溪山下来,青烟林末起。
俯瞰阛阓居,总在尘埃底。
洒樽遽移下,诗兴良未已。
因念读书人,故事为重纪。

译文

收起展开
家家户户都趁着寒食节的好时节,跑到雒城的街巷里观赏春花。
谁能想到我们这一辈志趣相投的友人,穿着带齿的登山屐来攀登高处。
站在山顶坐拥千峰的最高处,抬眼望去所有美景都尽收眼底。
清澈的小溪从山间流淌而下,淡青色的烟霭从林梢尽头缓缓升起。
低头俯瞰山脚下的街市民居,全都笼罩在俗世的尘埃底下。
我们举杯畅饮,很快便移席下山,胸中的诗兴却丝毫没有消歇。
于是感念我们这些同游的读书人,要把这段雅事郑重记录下来。

注释

收起展开
  • 携具携带宴饮所需的酒食器具,指备好出游的饮宴物资。
  • 分韵古代文人唱和的常见形式,相约赋诗时选定若干字为韵,各人拈取不同的韵字,依指定韵部创作诗歌。
  • 屐这里指登山专用的木屐,鞋底装有防滑的齿,便于山地行走。
  • 阛阓原指街市的围墙,后用来代指城市中民居商铺聚集的闹市区。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人纪游诗作,通篇以游踪为核心线索,从出游缘起写到登山览胜,再落到宴饮赋诗的雅兴,脉络清晰流畅,毫无赘余笔墨。

诗中写景层次分明,从登高坐拥千峰的开阔旷远,到山溪穿谷、青烟浮起的灵动清幽,再到俯瞰山下市井的纵深感,寥寥数笔便勾勒出一览亭上极目远眺的独特意境,暗合了亭名“一览”的题中应有之义。

全诗语言质朴冲淡,没有刻意雕琢的华丽辞藻,既写出了脱离市井尘嚣、畅游山水的松弛快意,也体现了宋代文人重视雅事、留存游踪的文化传统,末尾落到“重纪故事”的期许,更见同游诸人清雅不俗的文人志趣。

创作背景

收起展开
陈文蔚是南宋著名理学家,曾师从朱熹,长期在江西上饶铅山一带讲学交游,与当地士人多有山水唱和的往来。

这首诗作于寒食节次日,是他与友人赵国兴携酒食器具同游铅山清风峡一览亭的分韵唱和之作。当时一众同游的文人约定以“尘埃已逐双溪去”七字为韵,各人随机拈取一字赋诗,陈文蔚恰好拈得“已”字,便以此为韵脚完成了这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: