题傅岩叟悠然阁三章章八句 其一

悠然君之见,不与凡见同。
正似东篱下,山忽在眼中。
谁昔夜登阁,歌罢饮亦终。
恍若有真契,可知不可穷。

译文

收起展开
你所持有的悠然心境与见识,和世俗凡人的认知全然不同。
就像当年陶渊明在东篱下闲步,南山自然而然映入眼帘之中。
昔日我曾在夜间登上这座高阁,歌吟完毕之后宴饮也随之告终。
恍惚间仿佛与大道真谛悄然契合,这种妙处只能意会无法穷尽说清。

注释

收起展开
  • 傅岩叟南宋文人傅伯成,字景初,号岩叟,是朱熹的友人,悠然阁是他的私人闲居藏书之所。
  • 悠然阁傅岩叟居所中的楼阁,命名取自陶渊明《饮酒》其五中“采菊东篱下,悠然见南山”的经典意象。
  • 谁昔往昔、昔日,是古汉语中用来指代过往时日的常用表述。
  • 真契与天地自然之道、古贤心境的真切契合,这里指心领神会的悟道玄妙体验。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家题阁佳作,全篇没有堆砌楼阁的外在景物,开篇直接点出“悠然”的核心本质是主人的内在心境,而非楼阁的外在景观,立意就跳出了普通题咏诗的俗套。

诗中化用陶渊明东篱见南山的典故毫无生硬痕迹,精准还原了陶渊明诗中“境与意会,偶然遇合”的悠然神髓,后两句转写自身夜登此阁的真实体验,把陶渊明式的隐逸之趣和理学追求的“物我浑然”的境界打通,最后落点在“可知不可穷”的审美体验上,没有理学家常见的生硬说教气,语言冲淡平和,和全诗的悠然诗境高度契合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是陈文蔚到访友人傅岩叟的居所时所作的组诗中的第一首。

傅岩叟是南宋知名文人、朱熹的友人,他将自己闲居的楼阁命名为“悠然阁”,取陶渊明《饮酒》诗中“采菊东篱下,悠然见南山”的隐逸自适之意。陈文蔚作为朱熹的弟子、南宋著名理学家,与傅岩叟交游密切,二人常围绕陶渊明的诗境与理学的乐处唱和交流,这组题阁诗正是二人思想共鸣的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: