徐天锡归自玉山昌甫以三诗送之后二篇有及予与徐子融傅岩叟之意且托其转寄答其意以谢之 其一

我闻章泉清,有客日洗耳。
而况坦腹眠,满意得佳士。
相期忘岁月,饱饭读书史。
祇恐翁独吟,黄鹄举千里。
静言同门友,吾郡差若多。
相望数舍隔,便如千里赊。
惟有湖上翁,时时许相过。
比缘迹萍梗,亦已废琢磨。

译文

收起展开
我早就听闻章泉的山水清逸,往来的隐士每日都在此洗耳涤清俗念。
更何况你坦腹高卧自在闲适,满心欢喜地结识了一众才德出众的佳士。
我们彼此相约要忘却世俗功利的岁月,安闲度日饱览经史典籍。
只怕老先生你独自吟咏的时候,友人就像黄鹄一样高飞远走千里之外。
平心而论我们这些同门交好的友人,在本地郡中数量还算不少。
明明彼此相隔不过几间屋舍的距离,却仿佛远隔千里那般难以相见。
只有我这位居于湖上的老友,还时常答应我可以登门造访相聚。
近来因为我像浮萍断梗一样四处漂泊,连彼此切磋学问的事也已经荒废许久。

注释

收起展开
  • 章泉地名,位于今江西玉山,是赵蕃的居所,此处代指赵蕃的隐居之所。
  • 洗耳典故出自上古高士许由,指清洗耳朵不愿听闻世俗俗事,此处指隐居避世、涤除俗念的行为。
  • 坦腹用王羲之东床坦腹的典故,形容自在闲适、不拘俗礼的状态。
  • 黄鹄即天鹅,古人常用来比喻志向高远、举身高飞的贤士。
  • 萍梗浮萍与断梗,用来比喻人行踪漂泊不定,没有定所。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学家“以文为诗”的典型代表,没有堆砌华丽的辞藻,全用质朴平实的语言叙写友人之间的交游日常,情真意切,毫无矫饰之感。

全诗从听闻章泉清景起笔,接连铺陈与友人相约读书的旧诺,又转而慨叹同门友人分散难聚,自身漂泊荒废切磋的怅惘,层层递进之间,将几位志同道合的理学友人之间深挚的情谊展露无遗。诗作没有刻意雕琢意境,却在平实的叙述中透出南宋中后期理学士人群体安贫乐道、以读书论道为人生至乐的精神风貌,是研究南宋士人交游生态的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家陈文蔚的酬答之作,收录于其文集《本堂集》当中。

诗题中提到的“昌甫”即南宋著名诗人赵蕃,号章泉,是与陈文蔚相交多年的挚友,二人同属朱熹理学体系的重要传人。当时友人徐天锡从玉山归乡,赵蕃作诗三首为他送行,后两首提及陈文蔚、徐子融、傅岩叟几位共同友人,托徐天锡代为转赠,陈文蔚收到诗作后便写下这组酬答诗,用以答谢友人的惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: