壬申老人生旦

两岁霜风吹客袍,亲庭礼阙捧香醪。
今日升堂祝亲寿,亲寿愿比南山高。
古来人生七十稀,吾亲八十脸如桃。
但得岁月无穷极,从教两鬓添霜毛。
闲中花竹自娱戏,日课诗礼勉儿曹。
随分家风尝礼法,何心与世争雄豪。
自古作善天所佑,赋与庞眉并寿绦。
不须神仙授秘诀,已保柱石常坚牢。
年年新酿此时熟,真珠滴红听小槽。

译文

收起展开
两年来霜风阵阵吹透了我的游子衣袍,此前身在异乡没能在长辈庭前奉上祝寿的美酒。
今日终于登上厅堂为长辈庆贺生辰,祈愿长辈的寿数比南山还要高峻绵长。
自古以来民间就说人活到七十岁十分稀少,我的长辈年已八十面色却还像桃花般红润。
只愿这样的安稳岁月没有尽头,哪怕任凭双鬓渐渐生出白发也全然无妨。
闲暇时以花竹相伴自遣娱情,每日都以诗书礼义教诲勉励后辈儿孙。
持守本分传承家风素来恪守礼法,哪里有心思去和世俗之人争名夺利比高低。
自古以来行善积德的人自会得到上天庇佑,赐予他长寿的吉兆与绵长的福寿。
根本不需要求神仙传授长生的秘诀,这份福寿已经像柱石一般稳固坚牢无可撼动。
每一年新酿的美酒都恰好在此时成熟,珍珠般的红色酒液顺着酒槽缓缓滴落声响清悦。

注释

收起展开
  • 老人生旦指家中长辈的生日,“生旦”即生辰寿诞。
  • 香醪指香气醇厚的美酒,此处特指祝寿用的佳酿。
  • 亲庭代指父母长辈的居处,是古代对双亲所在庭院的敬称。
  • 儿曹儿辈、后辈儿孙,是古代对晚辈的统称。
  • 庞眉指眉毛花白,是古代用来代指长寿老人的典型意象。
  • 小槽古代酿酒装置中导出酒液的凹槽,此处代指酒槽。

赏析

收起展开
这首诗完全迥异于世俗祝寿诗的浮夸谄媚,以理学家特有的平实笔触贯穿始终,情感真挚毫无虚饰。诗中自然化用《诗经》“寿比南山”与杜甫“人生七十古来稀”的经典典故,没有丝毫堆砌痕迹,完全贴合日常贺寿的生活化语境。

全诗从自身客居两年未能贺寿的愧疚起笔,顺次铺陈归家祝寿的祈愿、长辈康健的状态、闲居乐道的日常、恪守礼法的家风,最后以新酿祝寿的场景收束,层层递进逻辑顺畅,把儒家孝亲的核心理念化作了普通人都能共情的朴素祝福,没有堆砌华丽辞藻,醇厚动人的力量完全发自真心。

创作背景

收起展开
陈文蔚是南宋著名理学家朱熹的入室弟子,一生恪守儒家孝悌礼法,多有为亲族祝寿的平实诗作存世。

这首诗作于宋宁宗嘉定五年,也就是干支为壬申的公元1212年,是诗人特意从游历讲学的路途赶回家中,为年届八十的长辈庆贺生辰所作,此前两年他都在外漂泊,没能赶上长辈的寿宴,因此这首诗满含久别归家的诚挚心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: