和余方叔病中见寄

我亦病闭门,机闲了无触。
故人送诗来,绸缪写心曲。
胡乃稽报章,悼往牵服属。
天理循自然,非敢故羁束。
人生寿夭定,心要无愧恧。
逞欲千乘危,安分一瓢足。
范雎倾穰侯,郦寄卖吕禄。
何如北窗卧,酒熟巾自漉。
况有圣贤书,可洗昏花目。
一任岁月驶,流徙惊转瞩。
安知疾疢余,非以石攻玉。

译文

收起展开
我近来也因病闭门静养,心境闲静全然没有外物扰动。
老友你寄来诗作,情意恳切地抒写了内心深处的思绪。
为何我迟迟才回信,是因为追念过往牵动了亲族的情分。
我只是顺着自然的天理行事,并非有意要拖延拘束。
人生的长寿短命本有定数,最要紧的是内心没有愧疚。
放纵欲望哪怕拥有千乘之国也会陷入危境,安守本分哪怕只有一瓢水也足够度日。
范雎设计倾轧穰侯,郦寄欺骗出卖吕禄,争权夺利最终都落得不堪的下场。
哪里比得上高卧北窗,酒酿熟了就摘下头巾自行滤酒的闲适自在。
更何况还有圣贤的经典,可以洗去昏花的眼目,涤荡心中的尘垢。
任凭岁月飞速流逝,不必为世事流转变迁而惊慌顾盼。
又怎么知道这场病痛的余绪,不是用来打磨我这块璞玉的砺石呢。

注释

收起展开
  • 绸缪情意恳切深厚的样子。
  • 心曲内心深处的思绪。
  • 报章指回信、回赠的诗文。
  • 愧恧惭愧、愧疚。
  • 千乘指拥有千辆兵车的诸侯国,代指极高的权位财富。
  • 一瓢足典出《论语》“贤哉回也,一箪食一瓢饮”,指安贫守分就足以满足。
  • 巾自漉典出陶渊明取头上葛巾滤酒的典故,指闲适自在的隐居生活。
  • 疾疢疾病、病痛。
  • 以石攻玉用磨刀石打磨璞玉,指借困境磨砺自身修养。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学诗的代表性作品,全无宋儒说理诗常见的迂腐生硬之气,将抽象的义理完全融入病中日常的真实体验,情理交融,读来亲切自然。

全诗用典妥帖不堆砌,无论是颜回安贫、陶渊明滤酒的隐逸典故,还是范雎、郦寄争权败事的历史典故,都完全服务于全诗“循天理、守本分”的核心主旨,没有半点游离于主题之外的炫技成分。

结尾处将病痛转化为修身进德的助力,翻出新意,尽显儒者安时处顺的通透襟怀。全诗语言质朴平实,没有刻意雕琢的辞藻,直抒胸臆,传递出诗人不逐外物、不为境遇所扰的人生境界,兼具思想深度与艺术感染力。

创作背景

收起展开
陈文蔚是南宋著名理学家,为朱熹的亲传弟子,终生以阐扬理学义理为己任,多与同道友人以诗文唱和论道。

这首诗是他收到友人余方叔病中寄来的慰问诗作之后的回赠之作,二人当时皆染小疾,便借诗文往来抒发病中体悟,寄寓修身守道的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: