乙亥老人生旦

儿愿岁岁登斯堂,再拜为亲扶寿觞。
近思去岁生日时,膝下罗列儿孙行。
更愿明年似今日,酒面菊花如意黄。
人间富贵谁不愿,儿只愿寿长且康。
田园薄有可衣食,但要作善思无疆。
生涯淡淡随分过,不逐势利常奔忙。
初非熊经慕仙术,自是日月闲中长。
天赋清奇古容貌,精神矍铄筋骨彊。
今朝捧酒祝亲意,不知何者堪比方。
欲将吾亲比松柏,松柏老不禁风霜。
欲将吾亲比龟鹤,龟龄鹤算终可量。
溪北柱石山峩峩,蟠根结据由洪荒。
家居山下不记年,永与山石同苍苍。

译文

收起展开
孩儿祈愿年年都能登上这座厅堂,两次拜伏为双亲捧起祝寿的酒杯。
回想去年长辈生日的时候,膝下满满排列着一众儿孙环绕身旁。
更祈愿明年的光景也像今日这般美好,杯面浮着的菊花酒泛着如意的金黄。
人世间的荣华富贵谁不心生向往,孩儿只祈愿长辈福寿绵长身体安康。
家里有不多的田园足够供给衣食,只愿长辈常行善念福泽绵延无疆。
日子过得清淡平和顺着本分度日,不去追逐权势利益四处奔波忙碌。
原本不是效仿熊经的导引之术去羡慕成仙,自然是在安闲的时光里岁月悠悠变长。
上天赋予长辈清奇古朴的容貌,精神饱满强健筋骨格外硬朗。
今日我捧着酒杯向长辈表达祝寿心意,实在不知道什么事物能够匹配比拟。
想要把我的双亲比作苍松翠柏,松柏到了年老时也禁不住风霜摧残。
想要把我的双亲比作灵龟仙鹤,龟的年岁鹤的寿数终究还是可以估量。
溪水北边的柱石山巍峨高耸,盘结的根基从远古洪荒时代就已经生成。
家就在山脚下居住不知经历了多少年月,永远和山石一同长存苍翠不老。

注释

收起展开
  • 寿觞祝寿用的酒杯,觞是古代的酒器。
  • 膝下代指父母长辈的身边,古代子女幼年常依附在父母膝前,后来用作对长辈的敬称语境。
  • 熊经古代道家的导引养生术,模仿熊悬吊的动作来舒展肢体,是古代常见的养生方法。
  • 矍铄形容老年人精神饱满、身体硬朗的状态。
  • 龟龄鹤算传统祝寿常用的典故,以龟和鹤的长寿比喻人的年寿长久。
  • 洪荒指远古混沌未开的上古时代。

赏析

收起展开
这首祝寿诗跳出了古代同类作品堆砌陈词滥调的俗套,没有停留在常规的吉祥话层面,而是层层递进袒露晚辈的赤诚心意。开篇从当下、过往、未来三个时间维度铺陈祈愿,将对长辈的祝福从富贵功名转向了安康行善的平实追求,完全贴合理学家重人伦轻功利的价值取向。

诗作最有新意的部分是后半段的喻体选择,作者先否定了世人常用的松柏、龟鹤两个经典长寿意象,指出二者都有寿数穷尽的局限,最后引出身旁亘古长存的柱石山作为比附,将对长辈的祝寿和家园故土的永恒联结在一起,既跳出了俗套,又格外真挚厚重,让整首诗的境界远超普通应酬祝寿作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉定八年(公元1215年,干支乙亥),是南宋理学家陈文蔚为家中长辈贺寿所作的作品。

陈文蔚是朱熹的入室弟子,一生安贫乐道,不求仕进,长期隐居在铅山等地讲学,他的诗文多贴合日常人伦,少有空浮的应酬之语,这首祝寿诗正是他平实敦厚的处世观念的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: