己卯老人生旦

今朝酒熟吾翁喜,又见生朝会邻里。
虽无盘馔罗膻荤,情话从容自嘉旨。
人生富贵固足乐,惟有长年难得似。
恬于世味心自闲,赢得庞眉更儿齿。
晨兴再拜启阿爹,从古昭昭是天理。
不因为善天降祐,何以康宁膺寿祉。
称觞膝下列儿孙,虽说居贫良亦美。
从今都不记春冬,只消岁月将时纪。
束书但愿早还家,年年祝颂秋风里。

译文

收起展开
今日新酿的家酒熟了老父满心欢喜,又逢生日邀约邻里相聚庆贺。
虽然盘中没有罗列丰盛的肉食佳肴,从容叙谈知心话语自然十分美好。
人生在世富贵固然足以令人快乐,唯有长寿的福气却最是难得。
看淡世间俗事内心自然安闲清净,得以生有秀眉还长出了新生的幼齿。
清晨起身我向父亲行礼拜贺,古往今来分明昭显的都是常理。
若不是力行善举上天降下庇佑,怎会这般康健安宁享有长寿福分。
儿孙们在膝下依次举杯祝寿,虽说家境清贫也实在十分和美。
从今往后不必刻意记什么春去冬来,只须慢慢安度岁月顺随时光流转。
我收拾好行囊书卷只盼早日归家,每一年都在秋风里为长辈祝寿。

注释

收起展开
  • 生旦即生日,也作生朝,是宋元时期对生辰的常用雅称。
  • 盘馔盘中的菜肴,泛指宴席上的食物。
  • 膻荤指牛羊肉等肉食荤腥菜肴。
  • 嘉旨本指美味,这里引申为美好动人的情致与话语。
  • 庞眉指眉毛花白浓密,是古代对长寿老者的典型外貌特征的描述。
  • 儿齿指老人衰老之后重新长出的幼齿,是传说中高寿的吉兆。
  • 膺寿祉膺是承受的意思,寿祉就是长寿的福分,指享有长寿的福气。
  • 称觞举杯敬酒,是古代祝寿时的常见礼仪动作。
  • 束书把书卷捆扎整理起来,指收拾行装准备归家。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代祝寿诗堆砌辞藻、夸耀富贵的俗套,通篇以质朴的口语化语言叙事抒情,满是真切的人间烟火气。诗人没有用任何华丽的典故去渲染寿辰的排场,反而刻意强调家贫、无荤腥宴饮的细节,将重点放在邻里叙情、儿孙绕膝的天伦之乐上,体现出儒者安贫乐道的价值取向。

全诗最核心的立意是将长寿康宁的福报归因于“为善”的天理,完全是理学家的典型思想表达,没有半点虚妄的祈福意味。末尾两句点出自己盼归的心愿,把祝寿的场景从当下延伸到未来年年的秋日,情感醇厚绵长,余味不尽。

创作背景

收起展开
陈文蔚是南宋著名理学家,为朱熹的入室弟子,一生恪守儒家义理,安贫乐道,长期以讲学著述为业。这首诗是他在己卯年为家中老父庆贺寿辰所作,属于家宅内部的祝寿抒怀作品。

当时陈文蔚正外出游学或赴任讲学,临近年末思亲之情愈发浓厚,恰逢老父生辰,便写下这首诗遥寄祝寿,也寄托了自己对恬淡家风的推崇与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: