穷冬积雪闵织纺妇

长哦豳人诗,九月欲授衣。
方当流火辰,先已戒其期。
当春非不蚕,入夏非不丝。
一寸不上身,止为忧啼饥。
蚕毕起功绩,关心听鸣鵙。
岂不念人生,所急在衣食。
衣单寒不御,鹑结百千缕。
轻裘那得知,凄其良自苦。
穷冬岁将往,雪片大如掌。
怜他昨日织,安知今日纺。
娇痴贵安女,未始识机杼。
纨绮厌不华,缯帛何曾数。
贫富固有分,茫茫何足论。
感触此时心,宁不哀穷困。
冯谁歌七月,俾汝知时节。
塞墐聊补纫,团栾围榾柮。

译文

收起展开
我长久吟咏着《诗经·豳风》里的农事诗篇,九月便要开始准备寒衣。
刚到夏末火星西沉的时节,织妇们早已提前做好了备寒的准备。
春天她们不是没有采桑养蚕,入夏之后也不是没有抽出蚕丝。
可她们自己连一寸丝织品都穿不上,只因为整日担忧家人啼饥号寒。
蚕事刚结束便要立刻投入劳作,时刻留心听着伯劳鸟的啼鸣催赶工期。
难道不曾想过,世人最急需的东西不过就是衣食二字。
衣衫单薄根本抵挡不住严寒,破衣烂衫全靠千百根细线缝补。
那些身着轻暖皮裘的贵族哪能知晓,织妇们凄冷的处境实在是自受其苦。
隆冬时节一年将要过去,天上飘落的雪片大得像手掌一般。
可怜她昨日才刚织完布匹,哪里顾得上今天又要忙着纺纱。
那些娇生惯养养尊处优的富家女子,从来都不曾认识织布机是什么模样。
她们穿腻了华美的丝织品还嫌不够华丽,普通的缯帛更是见都见得厌烦。
贫富的差异固然是生来就有,这种世道的不公实在不值得过多谈论。
可我此刻触景生情,怎么能不为这些穷困的织妇感到哀痛。
该请谁来传唱《诗经·七月》的篇章,让所有人都知晓农时劳作的艰辛。
暂且塞好墙缝缝补好破衣,一家人围拢着柴火抱团取暖熬过寒冬。

注释

收起展开
  • 豳人诗指《诗经·豳风·七月》,是周代记录农时劳作的经典农事诗篇。
  • 流火辰指夏末时节,大火星向西下沉,对应农历七月,天气开始转凉。
  • 鸣鵙鵙即伯劳鸟,古人认为伯劳鸣叫代表暑气消退、寒天将至,是催促寒衣制作的物候信号。
  • 鹑结形容衣衫破烂,像鹌鹑的秃尾一样打满补丁,没有完整的地方。
  • 机杼古代织布机的核心部件,代指织布机。
  • 缯帛古代对普通丝织品的统称。
  • 塞墐用泥土填塞墙壁的缝隙,古人寒冬御寒的常用手段。
  • 榾柮指砍碎的短木柴,是普通民众冬日取暖的燃料。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用了强烈的贫富对比手法,将底层织妇终年劳作却衣不蔽体的处境,和富家女子不识织机、厌弃华服的奢靡状态放在同一维度对照,无需刻意批判,不公的世道已经跃然纸上。

全诗直接继承了《诗经·七月》的现实主义叙事传统,没有使用晦涩的理学家典故,语言质朴平实,完全站在底层劳动者的视角展开叙述,情感真挚厚重,跳出了宋代很多理学家诗作空谈义理的弊病,把儒家的民本思想落到了对普通民众的具体关怀之上。

结尾两句没有刻意拔高抒情,而是以织妇一家塞缝补衣、围柴取暖的日常场景收束,把悲悯之情落到实处,余味悠长,让读者能直观感受到古代底层劳动者在寒冬里挣扎求生的真实状态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家陈文蔚的代表作之一,收录于其文集《克斋集》中。陈文蔚是朱熹的亲传弟子,一生恪守儒家民本思想,长期隐居乡野,对底层民众的劳作生活有着极为深入的观察。

南宋中后期土地兼并现象严重,大量丝织生产成果被贵族官僚阶层垄断,终年劳作的织纺妇反而缺衣少食,诗人在隆冬大雪时节目睹织妇冒寒劳作的场景,心生悲悯,便继承《诗经·豳风·七月》的农事诗传统,写下了这首悯农诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: