入郭回度黄沙岭息木阴下口占古意

孰驱我去,孰驱我归。
息荫乔木,清风吹衣。
火日炎空,聊此徘徊。
夷险自若,怨尤谁哉。
世间万事,付酒一杯。

译文

收起展开
是谁驱使我动身出行,又是谁催促我踏上归程。
我在高大乔木的浓荫下休憩,清凉山风轻轻拂过衣襟。
烈日当空暑气蒸腾四野,我暂且在这里缓步停留。
无论前路平坦还是艰险我都坦然自若,又哪里会埋怨责怪谁呢。
人世间的万般纷扰俗事,全都交付给眼前这一杯酒。

注释

收起展开
  • 入郭郭指外城,入郭即进入城中办理事务。
  • 度通“渡”,此处指翻越、跋涉过山岭。
  • 口占古代作诗的一种方式,指无需预先构思起草,随口吟诵就成篇。
  • 火日指盛夏时节灼热的烈日。
  • 夷险平坦与险阻,此处代指人生境遇的顺境与逆境。
  • 怨尤埋怨、责怪,语出《论语·宪问》“不怨天,不尤人”。

赏析

收起展开
这首五言古意小诗全无雕琢痕迹,以极浅白的语言写出了宋代理学家通透从容的人生境界。

开篇两句以设问起笔,不纠结于出行的具体缘由,先透出一种身随世缘而动的旷达感。中间三句铺陈暑天赶路、树下休憩的日常场景,没有刻意渲染旅途的苦热,反而以清风吹衣的细节,透出忙里偷闲的闲适意趣。

末尾三句直接升华情志,将旅途的坦途与险境,和人生的顺境逆境打通,跳出了世俗人遇挫便怨天尤人的情绪窠臼,最后以万事付酒的收束,尽显冲淡平和、超然物外的儒者襟怀,理趣浑然不露痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗的作者陈文蔚是南宋著名理学家,为朱熹的入室弟子,常年往来于江西上饶、浙东一带讲学交游,著有《克斋集》传世。

该诗作于盛夏时节,诗人入城办事之后返程翻越黄沙岭,暑热难耐之下便在道旁树荫下暂歇,没有经过刻意构思,随口吟诵而成这首古意小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: