送赵国开赴崇安丞

十载交游一日如,高情多谢不相疏。
分携幸不隔江海,得便常须访起居。
折柳正当三月暮,泛舟深约九秋余。
相期暇日吟哦外,只有公勤是荐书。

译文

收起展开
我们相交十年却始终如同初遇般融洽,十分感念你情意深厚从未与我疏远。
此番分别所幸你赴任的地方并不远隔江海,日后得空一定要常来探访问候近况。
如今正是暮春三月折柳送别的时节,我们早已约定深秋之后再乘舟相聚叙旧。
期盼你在闲暇吟咏诗作之外,唯有公正勤勉才是为官最好的举荐文书。

注释

收起展开
  • 崇安丞崇安县的县丞,崇安古县名,治所在今福建武夷山市,县丞是县令的佐官,掌管文书、仓狱等事务。
  • 分携离别、分手。
  • 折柳古代送别习俗,亲友远行时折路边柳枝相赠,“柳”谐音“留”,表达惜别挽留之意。
  • 九秋秋季共九十天,这里代指深秋时节。
  • 荐书推荐人才的文书,这里指为官者自身的公正勤勉实绩,就是最好的晋升举荐证明。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统赠别诗常见的悲戚伤感格调,以平实真挚的语言层层递进,先叙二人十载相交的深厚情谊,再写分别之后仍可往来的宽慰,最后落脚到对友人勤政为官的劝勉,尽显儒者交游的坦荡之风。

全诗结构严整,对仗工稳,颈联“折柳正当三月暮,泛舟深约九秋余”将当下送别的场景与日后重聚的约定并置,时空交错间冲淡了离别的怅惘。尾联点明主旨,没有空洞的世俗祝福,而是以“公勤”二字作为对友人赴任的核心期许,既符合陈文蔚理学家的身份底色,也让整首诗的立意远超普通应酬赠别之作,情真意切,质朴厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期理学家陈文蔚的赠别诗作,是友人赵国开受命赴任崇安县丞时,诗人在送别筵席上所作。

陈文蔚身为朱熹的门人,一生交游多为儒学士人,其诗作多平实说理、情真意切,少有浮华应酬的套话,这首诗也鲜明体现了他的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: