病中对竹

窗外修篁仅百竿,相看不待报平安。
何时得我身彊健,共尔青青到岁寒。

译文

收起展开
窗外修长的翠竹不过百余竿,我卧病中和它日日相对相伴,根本不需要旁人传递平安音讯。
什么时候我的身体能够完全恢复强健,就能和你这苍翠的竹株一同挺立,直到严寒的深冬岁末。

注释

收起展开
  • 修篁指长势修长挺拔的竹子。
  • 报平安出自古代驿使折梅寄远报平安的典故,此处指无需旁人代为传递近况,日日相对便自安于心。
  • 岁寒出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,既指深冬严寒的时节,也喻指人生的艰难考验。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏竹诗刻意标榜竹之清高的俗套,以病中日常的平视视角写竹,物我之间的关系格外亲切自然。

开篇将竹视作久病中无需多言的知己,相看两不厌的状态,把孤寂的病中时光写出了悠然自适的温度。后两句从期盼自身康复的朴素心愿落笔,升华为愿与翠竹共守岁寒的约定,既藏着对生命活力的向往,也暗合理学家无论境遇顺逆,都要坚守坚贞节操的人生志向,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈文蔚是南宋著名理学家,为朱熹的入室弟子,一生安贫乐道,以讲学著述为业,多次在居所卧病休养。

这首诗就创作于他某次染疾闲居期间,病中少有访客,唯有窗外竹影朝夕相对,诗人触景生情,写下这首寄意深婉的咏竹诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: