程子云欲还乡阻雨聊戏之

霏霏小雨酿梅黄,结束琴书底用忙。
已幸一春邻绛帐,祇今十日是端阳。
榴花照眼新篁翠,卢橘盈盘煮酒香。
天识主人留客意,故教归路滑羊肠。

译文

收起展开
绵绵细雨催熟了梅季的果实,你收拾琴书急着动身何必这般匆忙。
我早已庆幸整春都能与良师益友相伴,如今距离端阳佳节只剩短短十天时光。
火红榴花明艳夺目新生翠竹苍翠欲滴,满盘鲜卢橘摆好煮酒飘散出阵阵清香。
上天知晓我这个主人想要挽留你的心意,特意让你返乡的山路变得湿滑难行。

注释

收起展开
  • 梅黄指江南梅雨时节,时值初夏梅子成熟变黄,是江南特有的气候时段。
  • 绛帐原指东汉经学家马融授课时设置的红色帐帷,后世用来代指师门、师长的讲席。
  • 新篁刚刚长出的新生竹子。
  • 卢橘古代对枇杷的别称,是初夏成熟的特色鲜果。
  • 羊肠代指崎岖曲折的山间小路,也就是常说的羊肠小道。

赏析

收起展开
这首小诗通篇带着轻松戏谑的口吻,全无一般留客诗的刻意客套,足见作者与友人程子云交情深厚,相处自在随性。

诗歌前六句铺陈江南梅黄时节的宜人景致:细雨润梅,榴花明丽,新竹青翠,鲜果满盘,煮酒飘香,又点出距端阳佳节不过十日,处处都是值得流连的初夏意趣,暗合不必急着返乡的潜台词。

收尾两句更是构思奇巧,常人眼中阻碍行程的恼人雨天,在作者笔下却成了上天特意配合主人留客心意的善意安排,将阻雨的窘境转化成充满谐趣的浪漫桥段,语带巧思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家陈文蔚创作的日常酬唱作品,被收录进《全宋诗》。

程子云是作者相交甚笃的友人,原本计划启程返乡,却恰逢江南梅雨阻滞行程,素来好客的陈文蔚便写下这首谐趣盎然的小诗,半开玩笑地挽留友人多盘桓几日,不必急着赶路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: