送彭应期下鄱阳

当年心事几绸缪,长记天西玉一钩。
客里近来嗟我倦,江边重得送君游。
读书会有新功用,把酒聊寻旧倡酬。
自愧不能追往事,但劳清梦绕螺州。

译文

收起展开
当年我们彼此交心,情意那般缠绵恳切,我始终记得西天那弯如钩的新月下共游的场景。
作客异乡的我近来正慨叹自己身心倦怠,却没想到在江边又有幸专程为你送行。
你此番前往鄱阳研学,读书定会有新的进境与收获,不妨举杯饮酒,追寻我们往日诗词唱和的旧趣。
我自愧精力衰减,不能陪你同往追忆旧日游踪,只能劳烦我的清梦时时绕着你将要去往的鄱阳螺州。

注释

收起展开
  • 绸缪这里指情意缠绵恳切,彼此的心意紧密相连。
  • 玉一钩比喻弯月,指形状如同弯钩的新月。
  • 倡酬亦作“唱酬”,指友人之间以诗词互相赠答唱和。
  • 螺州即螺洲,地处鄱阳湖畔,是当地名胜,此处代指彭应期此行的目的地鄱阳。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全摆脱了传统送别诗常见的悲苦怅惘俗套,以相知老友的平实口吻叙事抒情,情感层次层层递进。

首联从二人共同的旧日记忆落笔,将多年的深厚交情浓缩在月下同游的经典场景中,不着意渲染却情谊自现。颔联转回当下的送别场景,以自身客居倦怠的状态反衬出对友人的看重,平实叙述格外真诚。颈联没有作世俗的功名祝福,而是以理学友人的身份期许对方读书进学、重拾旧趣,尽显二人志同道合的交游底色。尾联以谦辞收束,将不舍之情托之于清梦绕螺洲的想象,余味悠长,尽显宋代文人重交谊、重学问的清雅风致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈文蔚的《克斋集》,是南宋时期的赠别名篇,为送别友人彭应期南下鄱阳所作。

鄱阳宋代为饶州治所,是江右一带的文化重镇,陈文蔚作为朱熹的知名弟子,常年往来赣皖浙讲学交游,与彭应期是相交多年的同道旧友,二人早年曾共游赏月留下难忘回忆,此次友人独自南下,诗人虽身处客中倦怠,仍专程到江边送别,写下这首情真意切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: