予酷爱桂香置两枝于萧寺之寓室日出不得对花夜归月影在窗撒灯清坐为赋二十八字

惜香故剪碧云枝,却负花香花有辞。
为辍清眠陪永夜,月窗相对恰相宜。

译文

收起展开
我素来爱惜桂花的清芬,特意剪下青翠如云的桂枝,白日外出没能相伴,辜负了花香,连桂花都似有怨意。
我特意放弃安稳的睡眠,来陪伴这漫漫长夜,此刻桂香、月影与窗棂两两相对,景致恰好相宜。

注释

收起展开
  • 萧寺佛寺的别称,相传梁武帝萧衍喜好修建佛寺,后世遂以萧寺代称寺院。
  • 碧云枝青翠如云的树枝,此处特指深绿叶片簇拥的桂花枝。
  • 辍中止,放弃。
  • 永夜漫长的秋夜。

赏析

收起展开
这首七绝语言质朴自然,全无雕琢痕迹,典型体现了宋代性理诗派重日常情志、尚冲淡意趣的创作风格。

诗人以拟人化的笔法写桂花“有辞”,将自己白日辜负花香的愧疚感写得鲜活生动,毫无造作之感。后两句写辍眠相伴永夜,与桂影月光在窗下相对的场景,把爱桂的痴态、月夜的清景完全融为一体,物我相得的悠然闲趣溢于言表,短短二十余字却余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋理学家陈文蔚的文集《克斋集》中,是诗人旅居佛寺时的即兴作品。

陈文蔚为朱熹入室弟子,一生不慕仕途,常年往来于寺院书院之间讲学交游,因天性酷爱桂香,特意折取两枝桂花安置在寓室之中,白日外出无暇赏花,深夜归来见月影落窗,便撤去灯烛闲坐,写下这首二十八字的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: