乙卯正月别子融

相逢便欲作归谋,为子殷勤一日留。
山好不妨和雨看,水平重得绕湖游。
酒须更放微醺饮,诗亦无劳着意求。
别去不愁山水隔,兴来径理雪中舟。

译文

收起展开
相逢之后我本就打算动身返乡,却为了你一番殷勤的心意特意多留了一日。
山色正好不妨伴着细雨慢慢观赏,湖水平缓恰好可以绕着湖面自在漫游。
饮酒要喝到微微泛起醉意的程度就刚好,作诗也用不着刻意费心雕琢强求佳句。
离别之后完全不必担忧被远路山水阻隔,兴致上来我就直接整理好雪中的小舟前去寻访。

注释

收起展开
  • 子融作者的友人,是与陈文蔚交游密切的宋代文士,具体生平待考。
  • 微醺饮酒之后微微生出醉意的状态,是古人推崇的饮酒适度的理想境界。
  • 无劳无须、不用的意思。
  • 着意求刻意费心雕琢、勉强搜求佳句。
  • 径理径直整理、直接打理,没有丝毫犹豫迟疑。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全摒弃了传统送别题材常见的离愁悲苦基调,以冲淡舒展的笔触叙写相聚的欢愉与别后的笃定期许,是宋代理学背景下文人交游诗的典型代表。

前两联平铺直叙相聚的过程,原本急于踏上归程的诗人,仅仅因为友人的恳切挽留便停留一日,二人同游山观雨、绕湖赏景,无需过多言语就尽显二人志趣相投的深厚情谊。颈联写相聚时饮酒赋诗的状态,主张饮酒取微醺之乐、作诗不必苦吟强求,尽显随性自然的审美取向。尾联宕开一笔,直言不必为山水阻隔发愁,待兴致来时即便冒雪也要乘舟寻访,将二人相知之深写得淋漓尽致,也充分体现出宋代理学家冲淡平和、不为外物拘囿的通透精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元元年,即公元1195年,岁干支为乙卯,时值正月初春。

陈文蔚是南宋著名理学家,曾师从朱熹,长期与江南一带的文人雅士交游论学,子融是他志趣相投的友人,这首诗是二人临别之际的赠别之作,跳出了传统送别诗的悲戚套路,尽显宋人的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: