送赵国宜赴筠州户掾

苦无多路旅程宽,正是江南绿打团。
欲湿征衫梅雨细,不成客梦麦秋寒。
官闲诗可频搜句,亲近书宜月问安。
自笑无才愧之子,明时君禄讵能干。

译文

收起展开
此去路途并不遥远,行旅之路反倒显得开阔舒展,此刻正是江南大地草木葱茏、绿意浓得化不开的暮春时节。
细密的梅雨丝丝飘落,快要打湿远行的衣衫,麦熟时节清寒袭人,连旅人想要安睡入梦都难以如愿。
筠州政务清闲,你大可时常搜觅诗句吟咏抒怀,那里离家乡不远,尽可以按月寄信向家人请安问好。
我自嘲没有才干,面对你这样的贤才实在惭愧,如今政治清明,朝廷的俸禄哪是我这样的庸才能够胜任的。

注释

收起展开
  • 筠州户掾筠州,今江西高安一带;户掾,宋代州级属官,掌管户籍、赋税、民政等相关事务。
  • 绿打团形容暮春时节江南草木繁茂,绿意簇拥成团的浓郁景象。
  • 梅雨江南地区初夏时节持续阴雨的天气,此时正值梅子黄熟,故称梅雨。
  • 麦秋农历四月麦熟的时节,虽然时值夏季,但早晚气温偏低,常有清寒之感。
  • 搜句指构思、寻觅诗句,进行诗歌创作。
  • 讵能干讵,岂、哪里;意思是哪里能够胜任。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的窠臼,笔触从眼前的送别场景延伸到友人的旅途与赴任后的生活,尽显诗人体贴温厚的性情。

开篇两句先从出行的时节与路况落笔,不说路途遥远行旅辛苦,反而点出“旅程宽”,一扫送别诗常见的沉郁之气,江南浓绿的明丽景致也为全诗奠定了舒展明快的基调。中间两联描摹旅途的梅雨清寒,又顺势劝慰友人赴任后官闲事少,尽可吟诗寄家,语浅情深,全无客套的虚话。末联以自谦收束,既反衬出对友人才干的认可,也暗含了诗人身处清明之世却淡泊仕进的人生取向,情味淡远,理趣暗藏,是宋代理学诗人酬唱作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
陈文蔚是南宋著名理学家,为朱熹的亲传弟子,一生笃信理学,多与同道友人交游酬唱。

这首诗是诗人为送别友人赵国宜赴任筠州户掾所作,户掾是宋代州府中主管户籍、赋税、仓储等事务的属官,职位不高但事务相对清简,诗人在送别时没有渲染寻常离别之悲,反而以体贴的劝慰和真挚的期许赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: