送赵国开赴湘阴

听取闽山父老谣,屡曾游戏试牛刀。
双凫泽国翩翩去,一鹗秋风渐渐高。
书至未忘千树橘,政成须种满城桃。
早归宣室膺前席,莫漫江头赋广骚。

译文

收起展开
你即将赴任的消息传到闽地,父老乡亲都交口传颂,你此前就多次小试身手,展现出过人的理政才干。
你像传说中乘凫赴任的地方贤吏,轻快地奔赴水乡湘阴,又像秋空里展翅的猛鹗,身姿越飞越高、仕途舒展。
到任之后不要忘了湘地丰饶的千树橘林物产,等治理出政绩之后,要像前代贤令那样让全境遍种桃树造福百姓。
盼你早日被朝廷召回,在宣室得到帝王的垂问与重用,不要只在江边闲赋抒发失意的辞赋,虚度大好时光。

注释

收起展开
  • 试牛刀典出《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”,后以“牛刀”比喻大材小用,指有出众才干的人出任地方官职。
  • 双凫典出《后汉书·王乔传》,传说东汉贤吏王乔任叶县令时,有神术常乘双凫往来朝堂,后世常用双凫代指出任地方官的贤能之人。
  • 一鹗指猛禽鹗,古人常用来比喻性格刚直、才干卓异的人,也用来喻指仕途飞腾上升的状态。
  • 千树橘湘地自古盛产柑橘,《史记》中有“江陵千树橘”的记载,这里代指湘地的丰饶物产与风土特色。
  • 满城桃典出西晋潘岳任河阳县令时,全县遍种桃花的典故,后世用来称颂地方官吏治理有方,境内风物宜人、民生安乐。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,汉文帝曾在宣室接见贾谊问询政事,后世代指帝王召见贤才的朝堂重地。
  • 膺前席膺指承受,前席指古人坐席时向前移动席位靠近对方,形容帝王对贤才十分器重,虚心向其问政。
  • 广骚指扩充、演绎《离骚》这类楚辞作品,代指抒发失意牢骚的闲赋诗作。

赏析

收起展开
这首送别赠诗完全跳出了传统送别诗多铺写离愁别绪的俗套,通篇都以对友人的称许、勉励与期许为主,格调昂扬向上,全无悲戚低迷的气息。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,所用王乔、潘岳、贾谊等典故都和地方理政、帝王重贤的主题高度契合,层层递进:先赞友人才干早已得到乡邻认可,再祝他赴任之后仕途舒展,接着叮嘱他要勤政爱民造福一方,最后期许他能早日得到朝廷重用,实现政治抱负,情感真挚恳切,完全符合宋代理学家温厚端方的诗作风格。

创作背景

收起展开
陈文蔚是南宋著名理学家,为朱熹的入室弟子,一生以传道授业为己任,多与各地地方官吏交游往来。

这首诗是诗人为友人赵国开赴湘阴出任地方官所作的赠别送行诗,既饱含对友人过往才干的认可,也满含对他赴任之后理政安民、仕途顺遂的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: