和周次公韵送郑恭叔归城南并简次公 其一

三十年前识雅容,蹉跎人事各成翁。
而今头白灯明里,有酒何妨一醉红。

译文

收起展开
三十年前我就结识了你儒雅的仪容,世事辗转消磨,我们如今都已成了老翁。
此刻在明晃晃的灯火下我们都已白头,有美酒在手何妨畅饮一场,醉得面颊酡红。

注释

收起展开
  • 雅容儒雅美好的仪容,这里指代郑恭叔的文雅风度与仪态。
  • 蹉跎指光阴在世事辗转中被消磨虚度。
  • 何妨有什么妨碍,意即不妨,表洒脱的提议。

赏析

收起展开
这首小诗全无宋代理学家常见的迂腐头巾气,以质朴真切的笔触书写跨越半生的老友交谊,读来温厚动人。

开篇从三十年前的初识落笔,将数十年的人世沧桑浓缩在短短两句之中,把二人从青年到暮年的巨大岁月跨度写得举重若轻。后两句转写当下灯前聚首的场景,白头相对把酒言欢,没有传统送别诗常见的伤离怨别的悲戚,反倒透出历经世事之后的旷达洒脱,将老友间相濡以沫的深厚情谊表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
陈文蔚是南宋著名理学家,为朱熹的亲传弟子,终生不求仕进,以讲学、交游为平生乐事。

这首诗是他晚年的酬唱送别之作,友人郑恭叔即将返回城南故居,此前周次公曾作赠别诗,陈文蔚依其韵脚和作,既送别归人,也顺带将诗作寄给好友周次公,共叙多年旧谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: