和赵忠州园亭落成宴客三首 飞霞亭

水香流出洞中花,曾阅秦朝与汉家。
咫尺不知尘世隔,渔郎回首锁烟霞。

译文

收起展开
带着花香的涧水从山洞中潺潺流出,它曾亲历见证过秦朝与汉代的悠悠岁月。
此处距离俗世近在咫尺却恍如被凡尘隔绝,武陵渔郎回头望去,唯见烟霞紧锁再也找不到入山的路径。

注释

收起展开
  • 赵忠州指时任忠州知州的赵姓官员,是园亭的建造者,具体名号史料未详。
  • 飞霞亭赵忠州所建园亭中的一处建筑,以烟霞缭绕的隐逸意境命名。
  • 曾阅曾经亲眼见证、亲身经历过。
  • 咫尺古代长度单位,周制八寸为咫,十寸为尺,此处形容距离极近。
  • 渔郎指陶渊明《桃花源记》中误入桃花源的武陵渔人,此处化用桃源典故。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用陶渊明《桃花源记》的典故,将人工修建的园林飞霞亭比拟为与世隔绝的世外洞天,构思十分巧妙。

前两句从亭边的流水落笔,赋予寻常流水跨越千年的历史厚重感,暗合桃源洞流水的意象,营造出悠远古雅的氛围。后两句笔锋一转,点出这座园林本就建在尘世之间,距离俗世不过咫尺之遥,却能凭借清幽的景致营造出隔绝凡尘的隐逸感,甚至比桃花源更有“回首烟霞锁路”的缥缈意境,既夸赞了飞霞亭造景的精妙,也暗含对主人不恋尘俗、追求雅致心境的赞许,全诗无一字提及宴饮场景,却在悠然的意境中尽显宴集时忘俗的闲适意趣。

创作背景

收起展开
本诗是南宋理学家陈文蔚的唱和作品,收录于其文集《克斋集》中。

赵忠州即当时任职忠州的赵姓官员,他在官署园林中修建飞霞亭等建筑,落成之时宴请宾客,陈文蔚赴宴后创作了三首同题唱和诗,本首是专咏飞霞亭的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: