公美约同游龙安寺僧留小饮归途一绝

几年无便到招提,沙路徐行趁碧溪。
花竹禅房成小款,笑谈不觉到斜西。

译文

收起展开
多年来一直没有合适的机会到访这座古寺,我们沿着沙路缓缓漫步,顺着碧绿的溪流行走。
在遍植花竹的僧舍里完成了短暂的欢聚,谈笑之间全然没察觉太阳已经西斜,天色将晚。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众,后成为中国古代对寺院的通用别称。
  • 徐行缓慢行走,从容漫步。
  • 禅房寺院中僧人日常居住、修行的房舍。
  • 小款短暂的欢聚、从容的逗留。

赏析

收起展开
这首诗以平实浅近的笔触完整记录了一次游寺的全过程,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋儒纪游诗冲淡平和的典型特质。

开篇点出久未到访古寺的铺垫,衬出此次同游的难得,沿溪徐行的细节把二人悠然自在的闲散意态描摹得鲜活生动。后两句落笔于寺僧留饮的欢聚场景,笑谈忘时的细节没有刻意渲染欢聚的热烈,却将三人志趣相投、相谈甚欢,不知不觉间物我两忘的情态写得余味悠长,全诗没有华丽辞藻,却满溢着日常交游里的清雅闲适之趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期理学家陈文蔚的纪游作品,陈文蔚是朱熹的入室弟子,常年在赣皖一带讲学交游,与同道友人往来唱和颇多。

某次他收到友人公美的邀约,一同前往城郊的龙安寺游览,寺中僧人素来与二人相熟,便热情挽留他们小酌畅谈,尽兴踏上归途之时,诗人兴致未尽,写下这首即兴绝句记录此次游赏经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: