送赵惠卿赴玉沙法曹

不辞艰险涉江湖,素志惟期欲展舒。
平允外应无别法,坦夷中自有亨衢。
虽云天远雁行近,未至风高鱼素疏。
见说民淳须事简,不妨宦学进工夫。

译文

收起展开
你不怕路途艰险跋山涉水奔赴任所,一向怀抱的志向就盼着能够得到施展。
秉持公平公允之外本就没有别的治事准则,心境坦荡平和自然能走出通达的大道。
虽说此地距离京城路途遥远但鸿雁传书仍算近便,只怕还没到任秋风渐起之后书信往来会变得稀少。
听说当地民风淳厚政务务必简约宽和,不妨在为官实践中进一步增进学问修养。

注释

收起展开
  • 玉沙法曹玉沙,宋代地名,治所在今湖北仙桃一带;法曹,古代州郡掌管司法刑狱的佐官。
  • 素志向来怀抱的志向。
  • 平允公平允当,这里指司法断案公正不偏。
  • 坦夷坦荡平和,没有私心偏倚。
  • 亨衢通达的大道,这里代指仕途顺利、行事无碍。
  • 鱼素代指书信,古时有把书信藏在鱼腹中传递的典故,故称鱼素。
  • 民淳民风淳厚质朴。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了唐宋送别诗常见的伤离怨别窠臼,全篇以劝勉期许为核心,体现出宋代理学家诗文温润恳切的典型风貌。

全诗从友人赴任的行迹写起,先肯定对方施展抱负的志向,紧接着点明司法官员最核心的履职准则就是公平公允,行事坦荡自然前路开阔,既饱含义理又完全贴合法曹的官职属性,没有空泛的说教感。后两联先关切友人赴任后的音讯往来,又叮嘱他在民风淳厚的地方要简省政务,不要为繁文缛节所累,在为官实践中精进学问德行,语气温和平实,情谊真挚厚重,是宋代赠别诗中立意极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家陈文蔚的赠别之作,为送别友人赵惠卿远赴玉沙担任法曹参军而创作。

陈文蔚终身不求仕进,常年在江西一带讲学,与朱熹等理学大家交游深厚,他的诗文多蕴含平实的义理,少有浮泛的应酬之语,这首诗也一改普通送别诗渲染离愁的俗套,满含对友人履职的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: