纵步过资福寺僧留饮出示净度文三教一理论戏书时寺门桂花烂开

一编净度出玄文,因憩书窗醉酒尊。
儒释未须谈一二,且于花下立黄昏。

译文

收起展开
僧人取出一卷玄妙的《净度文》典籍,我在书窗边休憩,举杯畅饮醉意醺然。
不必急着辨析儒佛两家义理的高下深浅,姑且在盛放的桂花树下伫立,共度这黄昏的美好时光。

注释

收起展开
  • 资福寺宋代的一处佛寺,旧址大致位于陈文蔚游历过的江西、浙江交界区域。
  • 净度文诗题中提到的典籍,是宋代阐释儒释道三教合一义理的宗教文本。
  • 一编古代对书籍的计量单位,即一卷。
  • 玄文指玄妙深奥的典籍文字。
  • 憩休憩、休息。
  • 酒尊古代盛酒的青铜器具,这里代指酒杯、美酒。
  • 儒释儒家与佛教,这里代指两家的核心义理学说。

赏析

收起展开
这首小诗尽显南宋中后期理学家诗作的洒脱风韵,全无一般论理诗的枯燥说教气。

作为恪守儒家道统的学者,诗人面对僧人出示的三教合一典籍,没有急着辨析义理的是非高下,反而将抽象的义理辩论暂时搁置,把全部注意力投向当下盛放的桂花与柔缓的黄昏。

在花下伫立的悠然姿态里,诗人将三教共通的“顺应自然、明心见性”的旨趣不着一字地烘托出来,把玄远的义理转化为可感的日常诗意,语言浅白冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈文蔚是南宋著名理学家,为朱熹的入室弟子,一生潜研儒家义理,同时遍游四方,与禅林僧众多有交游。

这首诗是他闲游途中信步造访资福寺时的即兴作品,寺中僧人留他饮酒,出示阐述儒释道三教合一理论的《净度文》,恰逢寺内桂花盛放、金粟满枝,诗人兴之所至便写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: