谢昌甫以诗惠药笺

药裹屡蒙扶病亲,一番书至一情真。
人言莫急晨昏奉,我叹尚为萍梗身。
栖隠重曾定要约,章泉一见话悲辛。
吴笺况拜殷勤赐,且续新诗为缕陈。

译文

收起展开
我多次承蒙你亲自携着药囊探问我的病情,每一封书信寄来都满含着真挚的情意。
旁人都劝我不必急于朝夕奔走侍奉,我却叹息自己如今还是漂泊无定的身世。
我们早年隐居时早已定下重聚的约定,等到在章泉相见之时便尽数诉说人世的悲苦与酸辛。
更何况我还承蒙你以精美的吴地诗笺殷勤相赠,我姑且续写这首新诗,把满心的感念一一铺陈出来。

注释

收起展开
  • 惠药笺赠送药物与诗笺,惠是敬辞,用于指对方赠予财物。
  • 扶病此处指友人带着探病的心意前来,也暗含友人自身也常抱病的同频境况。
  • 萍梗浮萍和断梗,用来比喻人行踪漂泊不定,没有稳固的安身之所。
  • 栖隐远离世俗官场,隐居避世。
  • 吴笺吴地出产的精美信笺,古代吴地造纸工艺精良,所产诗笺素来为文人所珍重。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人酬唱诗中的上乘之作,全无俗套的客套,字字发自肺腑,尽显两位老友之间相知相惜的深厚情谊。

全诗以叙事开篇,直陈友人多次探病寄书的厚意,随后转进自身漂泊的慨叹,再回溯二人早年同隐的旧约,最后落脚于答谢赠笺的本旨,脉络层层递进,情感沉挚厚重。作为受理学熏陶的诗人,陈文蔚没有堆砌华丽的辞藻,全以平实恳切的语言出之,将贫病交加中得友人牵挂的暖意写得格外动人,也侧面展现了南宋中后期民间儒者安贫守道、相交以心的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家陈文蔚的酬答作品,收录于其文集《克斋集》卷十七,作于他晚年卧病旅居期间。

诗题中的昌甫即南宋著名诗人赵蕃,号章泉,与陈文蔚交谊极深,二人皆为当时隐于民间的儒者,常有诗文往来。当时陈文蔚正卧病在床,赵蕃特意寄来药物与手写诗笺致意,陈文蔚收到后便写下这首诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: