早至湖心小园

凉月在木末,我行出林坰。
林坰何所事,爱此朝气清。
池荇浥风露,洒洒醉梦醒。
来禽俯清泚,相照脸色頳。
悠然到瓜田,钩蔓亦轩腾。
万物咸得宜,吾生亦何营。

译文

收起展开
清凉的残月还悬在树梢末梢,我信步走出了郊野的林外。
来到郊野我并无特别的要事,只偏爱这清晨的空气格外清澄。
池中的荇菜沾着晨风与夜露,清润的凉意将我昨夜的醉意全然唤醒。
枝头的林禽俯临着清澄池水,水光鸟影相映,衬得人面泛出浅红。
我悠然漫步走到园中的瓜田,连那牵绕的瓜蔓都显得生机昂扬。
世间万物都各得其所顺应天性,我这一生又何必汲汲于俗事营求?

注释

收起展开
  • 木末树梢,树木的顶端。
  • 林坰郊野,远离人居的林外旷远之地。
  • 池荇池塘中的荇菜,一种叶片浮于水面的水生草本植物。
  • 浥沾湿,被水汽浸润。
  • 清泚清澈明净的池水。
  • 頳浅红色,淡赤色。
  • 轩腾飞腾昂扬,此处形容瓜蔓长势舒展蓬勃、充满生机的样子。
  • 咸得宜全都各得其所,顺应自然节律自在生长。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的顺序展开,从早行出林到入园览物,全程紧扣“早至”的题眼,将清晨郊园清新鲜活的气韵描摹得淋漓尽致。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法串联起残月、清露、池荇、禽鸟、瓜蔓等意象,处处透着不受尘俗拘束的闲适意趣。末尾两句由景入理,从万物各遂其性的生机中生出感悟,表达了诗人不汲汲于功名俗务、追求与自然同适的旷达心境,是宋代理学背景下山水纪游诗的代表佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋名臣、永嘉学派代表人物蔡幼学的闲游纪行作品。

蔡幼学一生刚直不阿,曾因弹劾当朝权贵被贬退居浙东乡里多年,这首诗便是他闲居期间,清晨出游城郊湖心小园所作,记录了他早行览景、体悟自然生趣的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: