月夜赠项子谦

月色净如水,奈此清兴何。
谁人当领此,隔屋呼项佗。
驾言先我出,追随费经过。
履声适相逢,欢然憩亭荷。
乾坤何浩荡,水月光相磨。
醉归巷无人,群儿自前呵。

译文

收起展开
月色澄澈明净如同流水,这般清雅的兴致教人如何排遣。
谁能当下领会这般清趣,隔着屋墙就高声呼唤好友项子谦。
你早已经动身出门,我追着你的足迹费了不少功夫寻访。
脚步声里恰好与你相逢,满心欢喜一同在荷亭休憩。
天地乾坤是何等辽阔浩茫,水光与月色交相辉映彼此浸润。
酒醉归来街巷空无行人,随行的年幼仆从在前面开路喝道。

注释

收起展开
  • 清兴清雅的兴致,这里指月夜赏景的闲情逸致。
  • 项佗原本是汉代历史人物名,这里是诗人对友人项子谦的戏称,以同姓古人代指友人,显得亲切随性。
  • 驾言出自《诗经》的常用语,指动身、出行,“言”是句中语助词,无实际含义。
  • 憩亭荷即憩于荷亭,指在荷花池边的凉亭里休息。
  • 相磨相互交融激荡,这里形容水光月色彼此浸润、交相辉映的动态感。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人日常清游题材的代表性小品,全无刻意雕琢的痕迹,全程顺着诗人的行动脉络自然铺展:从被月色触动生起清兴,到隔屋呼友、寻访不遇却半路相逢,再到共坐亭下赏月、醉晚而归,整个过程鲜活如在目前,把挚友之间毫无拘束的交谊写得十分动人。

全诗炼字功力深藏不露,“水月光相磨”的“磨”字是全诗的诗眼,将原本静态的水光月色写出了彼此触碰、浸润、打磨的流动感,把乾坤空明、清光万里的浩茫意境完全托出,末尾“群儿自前呵”的生活化细节,更把宋代名士洒脱随性的夜游意态刻画得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是蔡幼学闲居乡里期间的即兴酬赠作品。

项子谦是诗人的同乡至交,二人素来以诗酒清游为乐,某个月色满空的秋夜,诗人被澄澈月色触动,兴致勃发想要寻友共赏夜景,便有了这篇记录夜游相逢全过程的赠友诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: