嶀台神弦曲 其一

迅双桨兮刊中流,风与力兮帆无留。
瞥逝鸿兮呵慵虬,芷泣香兮木鸣樛。
宛有人兮山之幽,翠翦字兮旌柔柔。
朝阳澨兮夕阴洲,月不动兮雪霜浮。
期灵君兮一徕游,虚谷应兮寒飕飕。
酒可醺兮苹可羞,灵不鄙兮摅吾愁。

译文

收起展开
飞快划动双桨直渡江心浪涛,风劲力足船帆丝毫不会停留。
追着疾飞的鸿雁呵斥懒怠的虬龙,白芷泣露飘香古木在曲枝间鸣响。
仿佛有神人出没在深山幽僻之处,翠羽饰的旗幡绣着纹字柔婉飘动。
清晨沐浴朝阳在水畔岸边,傍晚栖身于阴凉沙洲,月色凝静不动清光如霜雪浮荡。
期盼山神君能够降临一游,空谷回响生出阵阵清寒飕飕。
备好醇酒可共饮,采来白苹可作供,愿神灵不嫌弃我,为我排遣俗世愁绪。

注释

收起展开
  • 嶀台即嶀台山,在今浙江嵊州境内,为浙东古代名山,是当地山神信仰的核心地标。
  • 神弦曲原是南朝乐府旧题,属于民间祭祀神灵的乐歌,风格多效仿楚辞《九歌》的祭文体例。
  • 刊中流指横渡江河中央,劈开浪涛向前行进。
  • 樛指树木向下弯曲交错的枝桠。
  • 澨指水边、河岸。
  • 苹可羞采摘白苹作为祭祀的供品,“羞”通“馐”,意为进献食物。
  • 摅抒发、排遣。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用骚体标志性的“兮”字调句式,气韵幽冷空灵,完全贴合祭祀山神的肃穆神秘氛围。

诗人没有直白铺陈祭祀的流程细节,而是通过迅桨、飞鸿、慵虬、幽山、虚谷等一系列极具楚地祭歌特色的意象,层层烘托出山神即将降临的缥缈氛围感,末句以祈愿神灵接纳自己、排遣俗世愁绪的告白,将民间祭祀的虔敬感与文人自身的幽怀巧妙融合,是宋代骚体诗中极具特色的祭神诗作。

创作背景

收起展开
《嶀台神弦曲》是南宋文人高似孙效仿楚辞祭歌与南朝乐府《神弦歌》体例创作的组诗,共六首,作于作者任职浙东期间。

嶀台即嶀台山,地处今浙江嵊州北部,是浙东历史上的名山,当地素来有祭祀山神的民间传统,高似孙游历此地时有感于当地迎神赛会的民俗风貌,便写下这组充满楚骚韵致的祭神诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: