杂曲歌辞·踏歌词 其二

庭际花微落,楼前汉已横。
金壶催夜尽,罗袖拂寒轻。
乐笑畅欢情,未半著天明。

译文

收起展开
庭院边的春花正片片微微飘落,楼前的银河已经横斜在夜空。
铜制漏壶声声催逼长夜将尽,舞女的罗袖轻扬拂去淡淡夜寒。
众人嬉笑欢宴畅抒满心快意,游兴还没抒发过半天色就将明。

注释

收起展开
  • 汉已横指银河已经西斜横亘夜空,表明夜色已深。汉,即河汉,也就是银河。
  • 金壶古代以铜铸造的漏壶,是传统计时器具,通过水滴漏的刻度变化来计算时间。
  • 罗袖用轻薄丝罗制成的衣袖,此处代指参与踏歌表演的歌女舞伎。
  • 著此处意为到、及,是唐人诗中的常用写法。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的侧笔手法勾勒出春夜踏歌宴饮的完整场景,没有铺陈喧闹的游宴细节,全用环境氛围来烘托人物的欢畅情态。

开篇两句以花微落、汉已横点明夜深的时间节点,清寂的夜色背景反衬出人间宴乐的热烈氛围。中间两句写漏壶催时、罗袖拂寒,暗写游人们沉浸在欢乐之中,连夜寒渐退、长夜将尽都几乎未曾察觉。末两句以欢情未半天已欲明的强烈反差,把众人彻夜沉醉于游乐的酣畅感写得余味悠长,尽显初唐乐府小诗清丽灵动的艺术特色。

创作背景

收起展开
《踏歌词》是唐代流行的乐府近代曲辞,内容多记录上元灯节民众踏歌夜游、彻夜游赏的传统风俗。

崔液为初唐时期文人,曾任职于长安朝廷,这首诗是他亲眼目睹当时贵族士女春夜踏歌宴乐的盛况后创作的,是初唐踏歌词题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: