题南山

孤鹜去边天浩渺,万家穷处水湾环。
岭外此州为道院,风烟殊弗类南蛮。

译文

收起展开
孤鹜向着天际飞去,长空辽阔浩渺,万家坐落的僻远之地,河水曲折环绕。
岭南的这座州城宛如清净的道院,风物景致全然不像传闻里荒僻的南蛮之地。

注释

收起展开
  • 孤鹜孤单的野鸭,此处化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的经典意象。
  • 浩渺形容天空或水面辽阔悠远、无边无际的样子。
  • 湾环指水流曲折回环、蜿蜒环绕的形态。
  • 殊弗类完全不像。殊,表程度,意为很、完全;弗,表否定,意为不;类,意为类似、相像。
  • 南蛮古代中原士人对南方边地部族的统称,此处代指传统印象里荒蛮落后的岭南景象。

赏析

收起展开
这首诗前两句以白描手法铺陈南山周边的开阔景致,孤鹜远逝、长天寥廓、水绕人家,画面清旷安宁,没有丝毫苦寒荒僻的气息。

后两句以平实的议论收束全篇,打破了汉唐以来中原士人对岭南边地的刻板偏见,全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的辞藻,在寻常山水题咏中透出新颖的认知与对当地风物的真切喜爱,在宋代岭南题诗作品中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人石应孙任职岭南期间游历南山时所作。

宋代以前岭南地区长期被中原士人视为荒僻苦寒的流放之地,普遍留下了蛮荒落后的刻板印象,石应孙实地探访当地后,发现此处山水清幽、民生安定,与固有印象截然不同,于是题写此诗以抒观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: