游黄山

山川形胜雄江东,九华辉映天都峰。
传闻早已荡胸臆,恨不插翼长相从。
朅来随牒官秋浦,城郭奔驰厌尘土。
絜家捧檄过临城,偷闲两作烟霞主。
黄山登览原无由,何期易地太平游。
清池轩豁日舒丽,突兀楼观撑深幽。
凭高徙倚敞心目,绝壁半天横碧玉。
回溪千里指顾间,螺髻分明三十六。
壮怀高向紫霄悬,俯视培塿真一拳。
古今秀色餐不尽,笔端收拾生云烟。
萍踪倘未逐流水,古刹相望二三里。
暇时风月得交游,鸥鹭同眠勿惊起。

译文

收起展开
山河景致形胜冠绝江东,九华山的清辉与黄山天都峰遥遥相映。
往日听闻黄山的盛名早已激荡我的心胸,只恨不能插上翅膀长久追随这方胜景。
我接到任命文书来到秋浦做官,终日在城郭间奔波早已厌倦了俗世尘土。
带着全家老小赴任途经临城,忙里偷闲两次做起了山水烟霞的主人。
原本以为没有机缘登临黄山,哪里料到能转道到太平一带游览胜景。
清池边视野开阔敞亮,日光和暖明丽,高耸的寺观楼宇撑住了幽深的山境。
登高凭栏徘徊舒展心胸眼界,半空中的绝壁像横亘着一块巨大的碧玉。
千里迂回的溪谷在抬手顾盼间尽收眼底,三十六座秀丽山峰像螺形发髻般清晰分明。
豪壮的情怀直向高远的云霄悬举,低头俯视山下的小丘真的只有拳头般大小。
古往今来的秀美景色根本赏玩不尽,提笔将景致收揽笔下生出满纸云烟。
倘若我的漂泊踪迹还没有随流水远去,两三里外的古刹遥遥相望可随时造访。
闲暇时便可与清风明月交游相伴,和沙鸥白鹭一同眠卧不要将它们惊起。

注释

收起展开
  • 朅来宋元诗文常用口语,意为来到、近来。
  • 随牒牒指官府的任命文书,随牒即接受任命赴任就职。
  • 絜家同携家,指携带全家老小一同出行。
  • 捧檄檄指官府的委任状,捧檄即接受委任出仕。
  • 烟霞主烟霞代指山水胜景,烟霞主即纵情游览山水、以山水为友的人。
  • 轩豁开阔敞亮的样子。
  • 螺髻原指古代女子盘成螺形的发髻,诗中用来比喻黄山形态秀美的三十六座奇峰。
  • 培塿指低矮的小土丘,诗中用来反衬黄山主峰的高峻雄伟。

赏析

收起展开
这首七言古诗以情绪流转为脉络,开篇先铺陈自己多年来对黄山的向往渴慕,将久藏心底的执念铺垫得十分饱满,随后笔锋一转写赴任途中意外得偿夙愿的欣喜,情绪起伏流转自然真切,毫无生硬造作之感。

写景部分层次分明极具张力,从晴日开阔的清池远景写到绝壁横空、群峰罗列的近景,以碧玉喻绝壁、以螺髻喻群峰,比喻生动贴切,寥寥数笔就将黄山雄奇灵秀的特质尽数托出。末尾几句收束到自身的隐逸志趣,表达了想要长久流连山水中、与鸥鹭为伴的心愿,将对黄山的喜爱之情推向更深的层次,全诗笔力雄健,情与景高度交融,是宋代山水题诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗年间,石应孙当时被任命为秋浦(今安徽池州)地方官员,赴任途中途经黄山太平区域,终于得偿多年夙愿游览黄山胜景。

秋浦毗邻黄山,石应孙此前久闻黄山盛名却始终无缘登临,此次赴任间隙两度游赏山景,满心的欣喜与眷恋尽数倾注笔端,留下了这首宋代题咏黄山的代表性长篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: