澹岩纪游·其三

辟秦人去几千年,介石于今尚块然。
指石载鱼行播异,争如流水亦称贤。

译文

收起展开
当年为躲避秦政的秦人离去已经几千年,坚石至今依然完整静卧在这里。
指点山石驮鱼的奇闻流传远近,哪里比得上这一脉流水也被世人称贤的佳话。

注释

收起展开
  • 辟秦即避秦,指躲避秦朝的苛政与战乱,此处用上古隐士避世的经典典故。
  • 介石坚石,语出《周易·豫》「介于石,不终日,贞吉」,形容石头坚固不动的状态。
  • 块然安然独处、完整如故的样子。
  • 播异流传奇异的传闻轶事。

赏析

收起展开
这首小诗以怀古为核心脉络,开篇从千年之前的避秦隐士落笔,将悠远的历史感拉到眼前依然如故的山石,时空交错的厚重感自然溢出。

后两句收束到澹岩当地的两大奇闻,石上载鱼的异事固然新奇,流水被人称贤的典故更暗含诗人对清雅高古品性的推崇,全诗没有堆砌生僻典故,语浅情深,是宋代纪游诗中颇具山野意趣的作品。

创作背景

收起展开
澹岩又名澹山岩,位于今湖南永州,是湘南著名的风景名胜,相传秦末有隐士为躲避战乱隐居于此,留下诸多古迹传说。

洪彦华是南宋时期诗人,曾游历永州澹岩,写下组诗《澹岩纪游》共十余首,记录沿途所见古迹与感怀,本首是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: