澹岩纪游 其五

老僧人手持化缘的钵盂伫立在山门旁，古老的寺院冷清寥落，满是纯粹清幽的意趣。
他天生便是属于山林的风骨，绝非贪求富贵的俗人，这片清净之地本就不该有训狐的鸣叫声惊扰。

• 持钵手持食钵，钵是僧人的专属食器，这里描摹僧人托钵行止的日常状态。
• 萧然冷落寂寥的样子，此处形容古寺远离尘嚣、没有俗事纷扰的清幽氛围。
• 骨相原指人的骨骼形貌，这里引申为人与生俱来的气质禀赋。
• 训狐即鸺鹠，属于猫头鹰的一种，古人认为它的叫声不祥，会惊扰清净的隐修之地。

这首小诗以极简的白描手法勾勒古寺幽境，前两句从实景落笔，托钵老僧、寂然古寺两个意象相互映衬，没有多余修饰，就把远离尘嚣的清幽氛围渲染得十分到位。

后两句以议论收束全篇，赞咏栖居于此的僧人不慕富贵的山林志趣，同时用“不应有训狐鸣”的反向假设，进一步凸显这片山林古寺隔绝世俗纷扰的清净属性，全诗格调清逸冲淡，寄寓了诗人对隐逸生活的由衷向往。

澹岩又名淡岩，地处湖南永州零陵，是宋代湘南知名的游览胜地，历代多有文人题咏纪游之作，现存宋代题刻多达数十处。

洪彦华是南宋中后期的士人，曾在湖南一带任职，《澹岩纪游》组诗共十首，这首是第五首，为他探访澹岩深处的古寺、偶遇隐僧之后所作，记录了他游历山岩古刹的真切观感。