次曾景建和谢康乐华子冈诗韵

君言华子冈,遗迹在兹山。
阴雾虎啸谷,熙旸乌浴泉。
划疑易区界,遐集古圣贤。
丹井砂荡潏,玉林桂葱阡。
或时吹箫子,来往倏飞烟。
征谢靡不验,叩玄发奇筌。
先畴乐斯隐,荒始规后传。
小子夙慕遁,驰心结绳前。
仙路邈难期,矫首涕潺湲。
谒予愿有术,投翰三喟然。

译文

收起展开
你说起谢灵运笔下的华子冈,旧日的遗迹就在这座山间。
阴雾笼罩的山谷中猛虎啸鸣,晴日里金乌沐浴在山间清泉。
恍然疑心这里改换了地域边界,自古来众多圣贤都在此栖居汇聚。
炼丹的古井里丹砂流动焕彩,玉树成林桂树繁茂长满了山径。
时常有传说中吹箫的仙人,往来踪迹快如转瞬即逝的飞烟。
所有灵验的征兆全都屡试不爽,探询玄理悟出了奇妙的真谛。
先辈的田庐正适合隐居之乐,从荒芜草创时就期许后世传扬。
我向来就仰慕遁世归隐的生涯,心神早已系在这山林隐处。
求仙的道路邈远难以预期,我抬首远望不由得涕泪横流。
你前来拜访我愿求归隐的方术,我放下笔不由得再三喟叹。

注释

收起展开
  • 熙旸指明亮的晴日,和煦的阳光。
  • 荡潏本指流质流动翻腾的样子,这里形容丹砂的光泽流动焕彩。
  • 倏疾速,转眼之间。
  • 奇筌奇妙的玄理真谛,筌原指捕鱼的竹器,这里代指探得大道的门径。
  • 先畴先辈留下的田地庐舍,这里指前代隐士遗留的居处。
  • 矫首抬头,举首远望。
  • 潺湲本指水流缓慢流动的样子,这里形容泪水不断流下的状态。

赏析

收起展开
这首次韵诗既追承了谢灵运山水诗的玄言余韵,又融入了宋代文人特有的隐逸情怀,全诗从对华子冈形胜的描摹入手,将山水灵异的景致与仙人传说自然勾连,毫无用典堆砌的生硬感。

全诗结构层层递进,从怀古到述志,从景慕到抒怀,情感沉挚厚重,没有一般次韵诗凑韵敷衍的弊病,末尾两句收束到友人同访、共期隐逸的主题,余味悠长,将南宋中后期文人慕尚山林的精神风貌展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵汝谈的次韵作品,所次为友人曾景建追和谢灵运《华子冈》诗的韵脚,谢灵运世称谢康乐,是山水诗派的开创者,华子冈是他当年游历浙东山水留下诗作的著名地点。

南宋宁宗、理宗时期,朝野间慕尚山水隐逸、追慕晋宋风流的风气盛行,赵汝谈作为宋太祖赵匡胤的九世孙,一生无意于官场钻营,多有山林之思,这首诗正是他与友人唱和间抒发隐逸情怀的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: