译文

收起展开
一夜萧瑟的西风骤然吹起,惊醒了客居之人枕边的浅梦。堤岸上成排的杨柳随风摇曳,纷纷发出凄清的秋声。

注释

收起展开
  • 客枕指客居他乡之人的卧榻,代指旅人睡梦之中的状态。
  • 秋声秋天西风拂过草木等发出的声响,古典诗词中常用来烘托凄清寥落的氛围。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工,情景浑然一体,是宋代羁旅秋怀诗中的代表性断句。

上句从人的主观感受切入,“惊客枕”三字暗点出诗人漂泊在外的身份,西风的骤起打破了秋夜的静谧,也撩动了旅人潜藏的愁绪。下句宕开一笔转向周遭景物,将西风过柳的簌簌声响尽数收束为满堤秋声,把无形的羁旅愁思完全融入秋夜的景物之中,全程未着一个“愁”字,而孤寂寥落的客愁已经满溢纸面,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
叶延年为宋代中后期诗人,生平史料记载甚少,这一联是其仅存的传世作品,被收录于《全宋诗》中。

该句大概率创作于诗人旅居异乡的秋夜,羁旅漂泊的特定处境让他对秋夜的风声格外敏感,虽全诗散佚仅留此两句,却成为宋代写秋的经典名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: