达磨渡芦像

一言已出驷难追,赖得君王放过伊。
杨子江心航折苇,浪头何似问头危。

译文

收起展开
当初达摩一句禅语出口便是驷马也难以追回,全靠梁武帝最终放他脱身离去。
他在扬子江心乘着折下的芦苇渡水,江面的浪头凶险哪里比得上禅门机锋问难的关头更危峻。

注释

收起展开
  • 达磨即菩提达摩,也作达摩,是中国佛教禅宗的初祖。
  • 驷难追化用成语「一言既出,驷马难追」,指话说出口之后,就算是四匹马拉的快车也追不回,无法收回更改。
  • 杨子江即扬子江,是古代对长江下游河段的常见别称。
  • 航折苇以折下的芦苇作为渡水的工具航行,对应一苇渡江的典故。
  • 问头禅门术语,指参禅论法时的机锋问难、义理关隘,这里特指达摩与梁武帝论法时的问答关头。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通题画诗描摹画面形貌的俗套,完全从禅理的角度生发新意,构思十分精巧。

开篇两句用略带调侃的语气点出达摩与梁武帝论法的旧事,将二人话不投机、达摩脱身远走的经历写得生动鲜活,全无道学诗的板滞感。后两句更是翻出一层新意,以渡江时汹涌浪头的凶险作为参照,反衬出禅门机锋问答、求道证悟的过程远比风波渡江要艰险得多,以小见大,充满宋人禅理诗特有的机趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是南宋江湖诗派代表诗人葛天民创作的题画诗,题写的是民间流传极广的达摩一苇渡江主题画像。

菩提达摩作为中国禅宗初祖,相传南渡来华后与崇佛的梁武帝论法,因二人理念完全不合,达摩便悄然离京前往北魏,途经扬子江时无船可渡,便折取一根芦苇踏之渡江,这段传奇经历后世常被绘为图画,葛天民见画后有感而作此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: