湖上夜归

陌上红尘歇,湖中翠霭生。
定钟山寺迥,新月夜船清。
蛙乱鸣方急,鸥闲睡不惊。
儿曹知我到,认得打门声。

译文

收起展开
湖岸道路上的游尘已经落定,湖面之上翠绿的雾霭渐渐升腾。
晚钟停歇后远处的山寺更显辽远,新月朗照下夜行的船儿分外清宁。
群蛙纷乱此起彼伏正叫得急切,鸥鸟悠闲安睡全然没有被惊扰。
家中小辈们知道我即将归来,远远就辨出了我敲门的熟悉声响。

注释

收起展开
  • 陌上湖岸的郊野小路。
  • 翠霭湖面上升腾的青绿色雾霭。
  • 定钟佛寺的晚钟敲奏完毕,钟声归于停歇。
  • 迥辽远、深远。
  • 儿曹儿辈、小辈,此处指诗人家中的孩童晚辈。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白自然的笔触串联起夜归湖上的完整行程,视听感官交错排布,绘出一幅鲜活灵动的西湖夜归图。

前六句铺陈归途所见所闻:从岸上路尘消歇、湖面雾霭升起的大环境,到远寺钟声消隐、月下船身清透的细节,再到蛙鸣鸥睡的近旁小景,由远及近,动静相衬,清冷幽寂的湖夜氛围跃然纸上。

末两句笔锋一转,从外景落到自家门户之内,小辈早已熟稔诗人的敲门习惯、提前知晓主人归来的生活化细节,瞬间为全诗注入了暖融融的烟火气,将隐者无拘无束、安适自在的日常意趣表现得淋漓尽致,全无江湖诗派常见的刻意求工的弊病。

创作背景

收起展开
葛天民是南宋中后期江湖诗派的代表人物,终生隐居不仕,长期寓居杭州西湖一带,以游赏山水、吟咏林泉为日常乐事。

这首诗是他某次泛舟游湖至深夜返回居所时所作,以移步换景的视角记录夜归途中的所见所闻,满溢着隐者悠然自适的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: