迎燕

葛天民 · 宋代

咫尺春三月,寻常百姓家。
为迎新燕入,不下旧帘遮。
翅湿沾微雨,泥香带落花。
巢成雏长大,相伴过年华。

译文

收起
阳春三月,春光已近在咫尺,这不过是寻常的百姓人家。
为了迎接新来的燕子飞入家中,特意没有放下旧日的门帘遮挡它。
燕子的翅膀被蒙蒙细雨沾湿,衔来的泥土还带着落花的清香。
燕巢筑好幼燕已经长大,我和燕子相伴度过这安稳的岁月。

注释

收起
  • 咫尺原指距离极近,此处指春已到来,春光就在眼前。
  • 新燕春天刚刚从南方飞回北方的燕子,古人认为燕子春社时北归,秋社时南去。
  • 旧帘旧日悬挂的门帘。
  • 指刚刚孵化长成的幼燕。
  • 年华此处指光阴岁月。

赏析

展开
这是一首风格质朴、情韵悠长的咏物抒情诗,以燕为描写核心,将人情与物态融合,浑然天成。

首联开篇点题,点明时节与处所,“寻常百姓家”五字,直接奠定了全诗朴素平易的基调,和权贵豪门的朱门大院形成隐性对比。颔联承接写主人迎燕的举动,旧帘不垂,既写出燕子对旧家的依恋,也写出主人对燕子的欢迎,寥寥十字,写出了人与燕之间互不惊扰、彼此信赖的温情,朴素动人。

颈联是全诗的点睛名句,工笔细描燕子衔泥筑巢的情态:微雨打湿翅膀,泥土混着落花香气,“湿”“香”二字用得极为精妙,把春日江南的清新细腻的氛围勾勒得栩栩如生,既有画面感,又有嗅觉的美感,格外鲜活生动。

尾联收束全篇,写燕巢已成,幼燕长大,人燕相伴度过岁月,收束得恬淡安然,正好对应诗人自己隐居不仕、安于清贫的生活态度,全诗不着一句议论,所有情志都融在日常场景中,语言质朴无华,却余味悠长,是咏物诗中的上乘之作。

创作背景

展开
葛天民为南宋初年诗人,曾一度出家为僧,后还俗隐居于杭州西湖,终身不仕,安于清贫淡泊的隐居生活,与当时文人骚客多有交游往来。

这首《迎燕》是他隐居期间创作的五言律诗,借描写寻常人家与燕子相伴的日常场景,寄托自己的隐居情志。